1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,888 --> 00:00:07,840
(<i> velika, zabavna tema</i>
<i> igranje</i> )

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:01:09,219 --> 00:01:12,153
(<i> nježna, mirna tema</i>
<i> igranje</i> )

5
00:01:17,695 --> 00:01:19,628
(<i> pjevuši</i> )

6
00:01:24,901 --> 00:01:27,869
Lackawanna 8-799.

7
00:01:36,146 --> 00:01:37,278
ČOVJEK:
<i> Pozdrav.</i>

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,347
<i> Pozdrav.</i>

9
00:01:38,349 --> 00:01:42,751
tako se bojim
da zatvorim oči ♪

10
00:01:42,753 --> 00:01:46,754
Bojim se da ću pronaći ♪

11
00:01:46,756 --> 00:01:48,356
Ah, to je bilo jako lijepo,
dušo.

12
00:01:48,358 --> 00:01:49,424
<i> Oh, zdravo.</i>

13
00:01:49,426 --> 00:01:51,577
Reci, radiš li
bilo što sutra

14
00:01:51,579 --> 00:01:53,579
nakon matineje?

15
00:01:53,581 --> 00:01:54,780
<i> Ne.</i>

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,448
Pa, kako biste htjeli
vjenčati se?

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,083
Pa, imate nekoga na umu?

18
00:01:58,085 --> 00:02:00,151
<i> Da. Ja.</i>

19
00:02:00,153 --> 00:02:02,153
Pa, najbolja ponuda koju sam danas imao.

20
00:02:02,155 --> 00:02:03,504
Pretpostavimo da razmislim?

21
00:02:03,506 --> 00:02:05,607
U redu, uzmite si vremena.
izdržat ću.

22
00:02:05,609 --> 00:02:06,574
<i> U redu.</i>

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,044
<i> Ovo lijepo uzbuđenje ♪</i>

24
00:02:10,046 --> 00:02:15,083
<i> Samo je blesav</i>
<i> iluzija ♪</i>

25
00:02:15,085 --> 00:02:19,721
<i> Mojim očima</i>
<i> širom otvorena ♪</i>

26
00:02:23,627 --> 00:02:28,330
Zaslužujem li
takva pauza? ♪

27
00:02:28,332 --> 00:02:30,131
La da da da dee ♪

28
00:02:30,133 --> 00:02:33,668
La da da-hee ♪

29
00:02:33,670 --> 00:02:35,303
znaš,
Mislim da ću uspjeti.

30
00:02:35,305 --> 00:02:36,555
Dobro.

31
00:02:36,557 --> 00:02:39,290
Oh, uh, usput,
kako ono beše ono ime?

32
00:02:39,292 --> 00:02:40,892
<i> Miller. Bill Miller.</i>

33
00:02:40,894 --> 00:02:42,193
Oh, kako lijepo.

34
00:02:42,195 --> 00:02:43,462
Pa, laku noć,
gospodine Miller.

35
00:02:43,464 --> 00:02:44,546
<i> Sada, jednu minutu.</i>

36
00:02:44,548 --> 00:02:46,281
tko si ti

37
00:02:46,283 --> 00:02:48,716
Pa, ja sam Mary Turner.

38
00:02:48,718 --> 00:02:50,285
Laku noć draga.

39
00:02:50,287 --> 00:02:51,719
Vidimo se u crkvi.

40
00:02:51,721 --> 00:02:53,721
<i> Vidimo se u crkvi.</i>

41
00:03:06,903 --> 00:03:09,303
Jako lijepa.
Jako lijepa.

42
00:03:09,305 --> 00:03:11,339
Hvala, gospodine.

43
00:03:12,743 --> 00:03:15,376
Agentov dio, Leo.
Uobičajenih deset posto.

44
00:03:15,378 --> 00:03:16,811
Izgleda kao mala posjekotina
prema meni.

45
00:03:16,813 --> 00:03:18,412
ha ha

46
00:03:18,414 --> 00:03:20,481
Zdravo Mary.
Bok, dušo.

47
00:03:20,483 --> 00:03:22,501
I tebi i Mary,

48
00:03:22,503 --> 00:03:24,869
puno sreće,
zauvijek i jedan dan.

49
00:03:24,871 --> 00:03:25,904
Nedostajat ćeš mi, Bille.

50
00:03:25,906 --> 00:03:27,506
I ti ćeš meni nedostajati, Ben.

51
00:03:27,508 --> 00:03:29,174
Bio si izvrstan.
Imali smo sjajne godine.

52
00:03:29,176 --> 00:03:30,409
Čemu taj mrak, momci?

53
00:03:30,411 --> 00:03:31,843
Ovo je vjenčanje,
ne bdijenje.

54
00:03:31,845 --> 00:03:34,413
(<i> smijeh</i> )
Za čin, to je bdijenje.

55
00:03:34,415 --> 00:03:36,281
Bill odlazi.
a?

56
00:03:36,283 --> 00:03:39,151
Pa, želim igrati na veliko
sama, kao samac.

57
00:03:39,153 --> 00:03:40,952
Oh, je li tako?

58
00:03:40,954 --> 00:03:42,820
kažem ti,
sišao si s glave,

59
00:03:42,822 --> 00:03:44,622
odustati od sjajnog stripa
poput Bena Baileya.

60
00:03:44,624 --> 00:03:46,491
Pa jesam
jedan prije.

61
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
Sada znam puno više.
Učila sam od Bena.

62
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Slušaj, Bille,

63
00:03:49,930 --> 00:03:52,964
kad sam te našao u Scrantonu,
bio si brz 60.

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,167
Imao si one blistave
odijela s dvije hlače

65
00:03:55,169 --> 00:03:56,168
i poderano donje rublje.

66
00:03:56,170 --> 00:03:57,936
Tko te natjerao da igraš
onaj klavir na prsima?

67
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Tko te je izgradio
do 1250?

68
00:04:00,474 --> 00:04:02,774
Tko te kupio
tvoj prvi smoking?

69
00:04:02,776 --> 00:04:03,775
jesam!

70
00:04:03,777 --> 00:04:04,876
Račun,

71
00:04:04,878 --> 00:04:07,212
trik u show businessu
biti hit.

72
00:04:07,214 --> 00:04:09,247
S drugim tipom,
sa djevojkom,

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,882
sa klokanom,
bilo što.

74
00:04:10,884 --> 00:04:12,084
pogledaj,
ti si moj prijatelj,

75
00:04:12,086 --> 00:04:13,885
ali ne mislim
možete to učiniti sami.

76
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
Ne pokušavaj
odgovorite me od toga, dečki.

77
00:04:15,889 --> 00:04:18,256
Počet ću ispočetka
u Scrantonu. sama.

78
00:04:18,258 --> 00:04:21,059
Ako imam nešto,
Vratit ću se opet ovamo, sama.

79
00:04:21,061 --> 00:04:23,128
Moje ime će
biti na vrhu, sam.

80
00:04:23,130 --> 00:04:25,630
Možda si trebao
oženio se, sam.

81
00:04:25,632 --> 00:04:27,065
ne mislim
možeš stajati

82
00:04:27,067 --> 00:04:29,000
dvoje talentiranih ljudi
u istoj obitelji.

83
00:04:29,002 --> 00:04:31,103
Žao mi je, momci.
Radim singl.

84
00:04:31,105 --> 00:04:32,937
Pjevanje, ples,
pričajući komičar.

85
00:04:32,939 --> 00:04:34,272
Volim te, Leo,

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,874
ali od prije sat vremena,
Moram se brinuti o ženi.

87
00:04:36,876 --> 00:04:38,376
Moram jednom početi.

88
00:04:38,378 --> 00:04:40,445
U redu. Start.

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,015
Pa, što kažeš, Leo,
imam li smisla?

90
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
Ako stvarno misliš
što si upravo rekao,

91
00:04:45,619 --> 00:04:47,519
imaš smisla.

92
00:04:47,521 --> 00:04:50,455
Mislim da svaki čovjek ima pravo
da radi ono što želi...

93
00:04:50,457 --> 00:04:53,225
pod uvjetom da on to ne učini
povrijediti bilo koga.

94
00:04:53,227 --> 00:04:55,760
Ali imaš
imati materijala, šala.

95
00:04:55,762 --> 00:04:58,830
Pa, Al Borden mi piše
gluma za mene sada.

96
00:04:58,832 --> 00:05:01,032
On je najveći gagman
u Americi.

97
00:05:01,034 --> 00:05:03,067
mislis tako
Ja znam.

98
00:05:03,069 --> 00:05:05,504
To vas čini dvoje.
Ti i Al.

99
00:05:05,506 --> 00:05:07,639
Sada, gledaj, Leo,
hoćeš li to prepustiti meni?

100
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
Sve što želim da učiniš
je dobiti rezervacije

101
00:05:09,643 --> 00:05:11,876
i sada možete početi.

102
00:05:14,531 --> 00:05:16,097
Oh, tu si.

103
00:05:16,099 --> 00:05:17,598
Reci, zar ne postoji nešto
o mladoženji

104
00:05:17,600 --> 00:05:19,367
ples s mladom
na dan njihovog vjenčanja?

105
00:05:19,369 --> 00:05:21,002
Kladim se
to si izmislio.

106
00:05:21,004 --> 00:05:23,338
Hoćete li nas ispričati,
Leo?

107
00:05:28,946 --> 00:05:31,413
Pa Al Borden!
svaka čast

108
00:05:31,415 --> 00:05:32,647
Drago mi je što si došao.

109
00:05:32,649 --> 00:05:33,848
oprostite,
hoćeš li, dušo?

110
00:05:33,850 --> 00:05:36,184
Reci, jesi li ozbiljan?
Upravo ste se vjenčali.

111
00:05:36,186 --> 00:05:39,854
Hvala, g. Borden,
za moj prvi vjenčani dar.

112
00:05:39,856 --> 00:05:41,689
Leo.

113
00:05:41,691 --> 00:05:43,124
Mary treba
partner.

114
00:05:43,126 --> 00:05:44,792
Mary nije
jedinac.

115
00:05:46,029 --> 00:05:47,929
Al, slušaj...

116
00:05:50,300 --> 00:05:52,384
Ne misliš da on radi
prava stvar, a ti?

117
00:05:52,386 --> 00:05:54,185
Misliš dati otkaz Benu?

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
Kao agent, ne.

119
00:05:56,957 --> 00:05:59,224
Kao prijatelj...

120
00:05:59,226 --> 00:06:02,927
A što je sa mnom
napuštanje Sutherlanda?

121
00:06:02,929 --> 00:06:04,563
Marija...

122
00:06:04,565 --> 00:06:07,031
napuštaš Sutherland
nakon svog truda?

123
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
A moje?

124
00:06:08,369 --> 00:06:10,869
Bill me ne želi
raditi više.

125
00:06:13,073 --> 00:06:14,873
Ljubavi, on može podnijeti,
ali volio bih da ode

126
00:06:14,875 --> 00:06:16,608
poslovni kraj toga
prema meni.

127
00:06:16,610 --> 00:06:19,778
Nastavit ćeš paziti
za njega, zar ne, Leo?

128
00:06:19,780 --> 00:06:22,381
Za deset posto, pazio bih
vlastita svekrva.

129
00:06:23,750 --> 00:06:26,501
(<i> ekstravagantna reprodukcija teme</i> )

130
00:06:28,571 --> 00:06:29,971
Pa, ne bih rekao
imala je zube,

131
00:06:29,973 --> 00:06:31,572
ali bila je
jedina djevojka koju sam poznavao

132
00:06:31,574 --> 00:06:33,374
koji bi mogao pojesti jabuku
kroz drvenu ogradu.

133
00:06:33,376 --> 00:06:34,509
(<i> smijeh</i> )

134
00:06:34,511 --> 00:06:37,078
(<i> Bill svira harmoniku</i> )
To je bilo smiješno.

135
00:06:38,849 --> 00:06:40,515
RAČUN:
I tako sam rekao momku,

136
00:06:40,517 --> 00:06:43,018
"Ako je to tvoja žena, druže,
u velikoj si nevolji«.

137
00:06:43,020 --> 00:06:44,753
(<i> oboje se smiju</i> )

138
00:06:44,755 --> 00:06:46,187
To je bilo smiješno,
zar nije?

139
00:06:46,189 --> 00:06:48,023
da,
to je bilo smiješno

140
00:06:48,025 --> 00:06:49,624
prije 20 godina.
Pa, ne brini.

141
00:06:49,626 --> 00:06:51,026
Kad jednom Bill počne
da ih zagrijem,

142
00:06:51,028 --> 00:06:53,094
publika
stvarno će ići.

143
00:06:53,096 --> 00:06:54,529
oni su
ide sada.

144
00:06:54,531 --> 00:06:57,632
Izvan kazališta.

145
00:06:57,634 --> 00:06:58,967
LEO:
„Kratka, kratka priča.

146
00:06:58,969 --> 00:07:01,502
“Ben Bailey je puko
u novom partneru,

147
00:07:01,504 --> 00:07:02,871
"socko Baltimore,

148
00:07:02,873 --> 00:07:03,872
"tako i Boston,

149
00:07:03,874 --> 00:07:04,939
tako i Washington."

150
00:07:04,941 --> 00:07:07,008
Evo važnog dijela--

151
00:07:07,010 --> 00:07:09,644
"Bill Miller, samac,
12 minuta.

152
00:07:09,646 --> 00:07:12,147
"Leže jaja u Newarku,

153
00:07:12,149 --> 00:07:13,281
"tako i Camden,

154
00:07:13,283 --> 00:07:14,282
"isto Wilkes-Barre,

155
00:07:14,284 --> 00:07:15,416
tako i Scranton."

156
00:07:15,418 --> 00:07:16,785
Taj mudrac!
Pozvat ću te dečke...

157
00:07:16,787 --> 00:07:17,786
šuti!

158
00:07:17,788 --> 00:07:19,704
Što?
Rekao sam, šuti.

159
00:07:19,706 --> 00:07:22,990
Doveli ste se u situaciju
jer imaš oteklinu.

160
00:07:22,992 --> 00:07:25,093
Neka vila kuma
mora da sam ti šapnuo

161
00:07:25,095 --> 00:07:27,762
i rekao ti da ti
ne treba nikoga.

162
00:07:27,764 --> 00:07:29,397
Pa, bolje prestani
slušajući pixies

163
00:07:29,399 --> 00:07:30,665
i slušajte svog agenta.

164
00:07:30,667 --> 00:07:33,000
nisi samac,
nikada nećeš biti.

165
00:07:33,002 --> 00:07:35,803
Ti si fin dečko i imaš
talent, i imaš finu ženu,

166
00:07:35,805 --> 00:07:37,205
ali ćeš
otpuhati ih sve

167
00:07:37,207 --> 00:07:39,140
ako ne počneš
slušanje!

168
00:07:39,142 --> 00:07:41,309
Želim čuti što nije u redu
svojim činom?

169
00:07:41,311 --> 00:07:43,945
Pa sjedni,
jer ću ti reći.

170
00:07:43,947 --> 00:07:47,749
Misliš da možeš izaći
i pjevati i biti sladak.

171
00:07:47,751 --> 00:07:49,383
Pa slatke pjesme
su nikla tucet.

172
00:07:49,385 --> 00:07:50,752
Trebate novi otvor.

173
00:07:50,754 --> 00:07:53,087
Komična pjesma
i dvije smiješne priče.

174
00:07:53,089 --> 00:07:56,057
Ne one slomljene šale
od Al Bordena.

175
00:07:56,059 --> 00:07:57,291
I završnica.

176
00:07:57,293 --> 00:07:58,626
Jeste li ikada
čuti za to?

177
00:07:58,628 --> 00:08:00,662
Finiš "San Francisca".

178
00:08:00,664 --> 00:08:01,996
Cohan je to uspio
sa zastavom.

179
00:08:01,998 --> 00:08:03,497
To je najvažnije
stvar od svega!

180
00:08:03,499 --> 00:08:05,099
Pa, lako je
da mi pričaš o tome.

181
00:08:05,101 --> 00:08:06,500
Da? Pa,
evo kako ćete to učiniti.

182
00:08:06,502 --> 00:08:10,672
Spuštaš se do bilo kojeg
glazbena izdavačka kuća,

183
00:08:10,674 --> 00:08:12,707
i dobijete jedan od tih
schnook song pluggers.

184
00:08:12,709 --> 00:08:15,076
Izbacio si ga u publiku,
onda ga predstaviš.

185
00:08:15,078 --> 00:08:16,177
Ali ne želim nikakav...

186
00:08:16,179 --> 00:08:17,712
Da, evo ga opet!

187
00:08:17,714 --> 00:08:21,265
On nije tvoj partner,
on je marioneta!

188
00:08:21,267 --> 00:08:23,935
Sve što imaš za reći je, uh,
"Dame i gospodo,

189
00:08:23,937 --> 00:08:26,204
"Veoma smo sretni što imamo
u publici danas poslijepodne

190
00:08:26,206 --> 00:08:29,240
"g. Sam Jones
ili g. Bruce bilo tko,

191
00:08:29,242 --> 00:08:31,108
"autor
tog velikog hita pjesme,

192
00:08:31,110 --> 00:08:33,812
'Brkovi tvog oca'
ili 'Pištolj tvog ujaka'."

193
00:08:33,814 --> 00:08:35,313
Onda ga razbucaš okolo.

194
00:08:35,315 --> 00:08:37,582
Publika se smije. To je čarapa.

195
00:08:37,584 --> 00:08:39,117
Vi mislite
to će biti dobro?

196
00:08:39,119 --> 00:08:41,953
što želiš,
izjavu pod prisegom?

197
00:08:41,955 --> 00:08:45,289
Nazvat ću Sama Robertsona
i nabaviti ti tipa.

198
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
Sada, odlazi odavde,
imam posla

199
00:08:47,127 --> 00:08:48,326
(<i> prstenovi</i> )

200
00:08:48,328 --> 00:08:50,361
(<i> elegantna klavirska glazba</i>
<i> igranje</i> )

201
00:08:50,363 --> 00:08:52,097
Zdravo?

202
00:08:52,099 --> 00:08:54,432
Bok, Leo.

203
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
Da. Dodatak pjesama?

204
00:08:56,369 --> 00:08:58,302
Oh, ne, ne, Leo,
Trebam sve što imam.

205
00:08:58,304 --> 00:08:59,503
(<i> glasan tresak</i> )

206
00:08:59,505 --> 00:09:01,439
(<i> zveckanje</i> )

207
00:09:03,844 --> 00:09:06,711
Čekaj malo, Leo,
čekaj malo.

208
00:09:06,713 --> 00:09:09,447
Mislim da imam
baš dečko za tebe.

209
00:09:09,449 --> 00:09:10,749
Da.

210
00:09:10,751 --> 00:09:12,817
Oh. Oh,
voljet ćeš ovo dijete.

211
00:09:12,819 --> 00:09:14,685
Naravno, možete mu platiti
koliko mu platim,

212
00:09:14,687 --> 00:09:16,721
15 dolara tjedno.

213
00:09:16,723 --> 00:09:18,990
Da, on...
Voli pjevati...

214
00:09:18,992 --> 00:09:20,725
a pametan je kao bič.

215
00:09:20,727 --> 00:09:22,260
tako je.

216
00:09:22,262 --> 00:09:23,995
U redu, Leo.

217
00:09:23,997 --> 00:09:25,146
Zbogom.

218
00:09:26,783 --> 00:09:28,483
gospođice Reagan,

219
00:09:28,485 --> 00:09:30,752
što je taj idiot napravio
ovaj put?

220
00:09:30,754 --> 00:09:32,320
Pao je
hrpa zapisa.

221
00:09:32,322 --> 00:09:33,388
Krvari li?

222
00:09:33,390 --> 00:09:34,622
Ne, ne mislim tako.

223
00:09:34,624 --> 00:09:36,257
Oh, šteta.

224
00:09:36,259 --> 00:09:39,627
Pa, svejedno, mislim
izgubit ćemo ga.

225
00:09:39,629 --> 00:09:41,529
Misliš da će doći
i odvesti ga?

226
00:09:41,531 --> 00:09:43,197
Ne, ali upravo sam
staviti preko

227
00:09:43,199 --> 00:09:45,483
najveći poslovni dogovor
moje karijere.

228
00:09:45,485 --> 00:09:46,685
gdje je on

229
00:09:46,687 --> 00:09:47,953
On je uključen
njegovo vrijeme za ručak.

230
00:09:47,955 --> 00:09:49,888
Dopušteno mu je 30 minuta.
Hmm.

231
00:09:49,890 --> 00:09:51,690
Pa, uzmi mu glavu
iz vrećice za hranu

232
00:09:51,692 --> 00:09:53,458
i reci mu
Želim ga vidjeti.

233
00:09:53,460 --> 00:09:55,794
Vrlo je uporan
u tih punih pola sata.

234
00:09:55,796 --> 00:09:58,362
Izlaže veliki stres
na pravilnu ishranu.

235
00:09:58,364 --> 00:10:00,832
Reci mu da ga želim vidjeti
smjesta.
Da gospodine.

236
00:10:00,834 --> 00:10:02,233
gospođice Reagan.
Da?

237
00:10:02,235 --> 00:10:05,670
Reci mi istinu. da li ti
iskreno misliš da je čovjek?

238
00:10:05,672 --> 00:10:08,339
Čuo sam da se ljudi klade
oba smjera.

239
00:10:10,176 --> 00:10:11,743
(<i> uzdah</i> )

240
00:10:11,745 --> 00:10:13,678
(<i> zviždanje</i> )

241
00:10:23,306 --> 00:10:24,638
Ostani tu,
gospodine.

242
00:10:24,640 --> 00:10:26,707
Bit će mjesta
za samo minutu.
Nema veze.

243
00:10:26,709 --> 00:10:28,909
(<i> zvono zvoni</i> )
želio bih imati...

244
00:10:28,911 --> 00:10:29,843
(<i> pročišćava grlo</i> )

245
00:10:31,481 --> 00:10:32,480
uh...

246
00:10:32,482 --> 00:10:34,348
(<i> zvono zvoni</i> )
Mogu li...?

247
00:10:35,351 --> 00:10:37,085
(<i> kašlje</i> )

248
00:10:37,087 --> 00:10:38,152
Mogu li dobiti...?

249
00:10:38,154 --> 00:10:39,320
(<i> pročišćava grlo</i> )

250
00:10:39,322 --> 00:10:40,921
želio bih imati...
(<i> prskanja vode</i> )

251
00:10:40,923 --> 00:10:42,557
čašu...

252
00:10:44,194 --> 00:10:46,144
Što ćeš, druže?

253
00:10:46,146 --> 00:10:48,196
Oh, želio bih čašu
tople vode, molim.

254
00:10:49,149 --> 00:10:51,649
Topla voda.
Da.

255
00:11:05,482 --> 00:11:06,948
Hvala.

256
00:11:06,950 --> 00:11:07,982
Što ćeš
s njim?

257
00:11:07,984 --> 00:11:09,517
Oh, to je sve.

258
00:11:09,519 --> 00:11:11,052
To je sve?

259
00:11:11,054 --> 00:11:12,487
Samo topla voda?

260
00:11:12,489 --> 00:11:14,923
Da, želim to
za moj čaj.

261
00:11:26,502 --> 00:11:29,036
Imaš živaca.

262
00:11:29,038 --> 00:11:32,340
Otjerati moje mušterije
i pripremanje vlastitog čaja!

263
00:11:32,342 --> 00:11:34,041
Sada, izlazi ovamo!

264
00:11:34,043 --> 00:11:36,143
pobijedi ga! pobijedi ga!
Makni ruke s mene!

265
00:11:36,145 --> 00:11:38,279
Ja ću ti platiti toplu vodu,
evo novčića.

266
00:11:38,281 --> 00:11:40,414
Sada, odlazi odavde
i prestani zauzimati prostor!

267
00:11:40,416 --> 00:11:42,783
Ne diži ruke na mene!
Pozvat ću policajca!

268
00:11:42,785 --> 00:11:45,186
Platio sam toplu vodu
a ovo je javni restoran.

269
00:11:45,188 --> 00:11:46,787
Imam savršeno pravo
sjediti ovdje.

270
00:11:46,789 --> 00:11:48,189
Takav je zakon.

271
00:11:48,191 --> 00:11:49,790
Zakon?
Čuo si me.

272
00:11:49,792 --> 00:11:50,791
Pogledajte sami

273
00:11:50,793 --> 00:11:52,793
u šifrarniku
grada New Yorka.

274
00:11:52,795 --> 00:11:55,263
članak deveti,
paragraf šesti, revidirani.

275
00:11:55,265 --> 00:11:59,267
I imam prijatelje u policiji.
Nemoj mi stvarati probleme.

276
00:12:01,171 --> 00:12:03,037
Oprostite.

277
00:12:13,850 --> 00:12:14,782
pa...

278
00:12:16,085 --> 00:12:17,852
...imaš sve.

279
00:12:17,854 --> 00:12:20,355
To me spašava
puno nevolja.

280
00:12:20,357 --> 00:12:21,823
(<i> smijeh</i> )

281
00:12:21,825 --> 00:12:23,057
(<i>smijeh</i>)

282
00:12:23,059 --> 00:12:24,658
Da, moja majka pravi
moj ručak svako jutro,

283
00:12:24,660 --> 00:12:26,977
da si ne uništim želudac
u ovim ljigavim hašibama.

284
00:12:26,979 --> 00:12:28,279
Gahh--!
ne diraj me,

285
00:12:28,281 --> 00:12:30,481
Imam prijatelje
na snagu.

286
00:12:44,947 --> 00:12:46,130
Hvala.

287
00:12:50,737 --> 00:12:52,720
Papar ne koristim.

288
00:12:58,261 --> 00:12:59,626
Šećer?

289
00:12:59,628 --> 00:13:00,694
Oh, hvala ti.

290
00:13:00,696 --> 00:13:01,996
molim za oprost.

291
00:13:06,736 --> 00:13:08,769
Krema ili limun?

292
00:13:08,771 --> 00:13:10,571
Oh, uvijek koristim kremu.

293
00:13:10,573 --> 00:13:11,772
Krema.
Ali nemojte se mučiti.

294
00:13:11,774 --> 00:13:12,740
Donio sam svoje.

295
00:13:34,197 --> 00:13:35,129
(<i> puše</i> )

296
00:13:44,273 --> 00:13:45,373
(<i> špric</i> )

297
00:13:49,395 --> 00:13:51,362
Ah-haaaaaa.

298
00:14:00,140 --> 00:14:02,740
Samo se trudim
biti od pomoći.

299
00:14:02,742 --> 00:14:03,808
Hvala.

300
00:14:03,810 --> 00:14:05,076
Nema na čemu.

301
00:14:05,778 --> 00:14:06,777
Ah!

302
00:14:07,613 --> 00:14:09,647
Taj sendvič.

303
00:14:09,649 --> 00:14:12,717
Ne bi li me volio
nazdraviti za tebe?

304
00:14:12,719 --> 00:14:14,685
Oh, hoćeš li?

305
00:14:17,390 --> 00:14:18,689
Ajme!
To je to!

306
00:14:29,135 --> 00:14:32,003
Oh, slomio si cijelu ruku!
Deformirao si me!

307
00:14:32,005 --> 00:14:34,438
Sada neću moći igrati
s ostalom djecom!

308
00:14:34,440 --> 00:14:37,876
Što lupetaš?
Ostala su ti još četiri prsta.

309
00:14:37,878 --> 00:14:39,077
da,
ali kad porastem,

310
00:14:39,079 --> 00:14:41,145
Možda bih htio igrati
klavir, možda.

311
00:14:41,147 --> 00:14:43,230
Vodite vrlo
nehigijenski objekt.

312
00:14:43,232 --> 00:14:44,632
Možete biti sigurni,
Ja ću

313
00:14:44,634 --> 00:14:46,067
prijaviti te
Odboru za zdravstvo!

314
00:14:46,069 --> 00:14:48,269
Ted! tražio sam
sve za tebe!

315
00:14:48,271 --> 00:14:50,337
G. Robertson vas želi vidjeti
smjesta. hajde

316
00:14:50,339 --> 00:14:51,706
Zašto nije
hoćeš li me naći prije?

317
00:14:51,708 --> 00:14:53,407
Nikada neću doći
opet ovdje!

318
00:14:53,409 --> 00:14:55,476
Upravo ste izgubili kupca!

319
00:14:55,478 --> 00:14:58,028
(<i> sviranje klavira</i> )

320
00:14:58,030 --> 00:14:59,330
Oh, Ted,

321
00:14:59,332 --> 00:15:01,466
evo te drške fonografa
željeli ste.

322
00:15:01,468 --> 00:15:02,933
Oh, hvala, Duzik.

323
00:15:02,935 --> 00:15:04,869
Dat ću ti novac za to
na dan isplate.

324
00:15:04,871 --> 00:15:06,103
gospođice Reagan--
požuri.

325
00:15:06,105 --> 00:15:08,673
Imate tri minute
prošlo je tvojih pola sata.

326
00:15:08,675 --> 00:15:10,358
Da, ali gđica Reagan...
Sada, Ted!

327
00:15:10,360 --> 00:15:12,310
(<i> razbija se</i> )

328
00:15:14,314 --> 00:15:15,229
(<i> uzdah</i> )

329
00:15:16,499 --> 00:15:17,699
(<i> udahne</i> )

330
00:15:17,701 --> 00:15:19,634
(<i> smijeh</i> )

331
00:15:23,906 --> 00:15:25,707
Žao mi je, g. Robertson.

332
00:15:25,709 --> 00:15:28,008
Ja ću ti dati novac
za to na dan plaće.

333
00:15:28,010 --> 00:15:29,410
Oprezno, Ted,

334
00:15:29,412 --> 00:15:32,146
nemoj rezati grkljan
u moje vrijeme.

335
00:15:33,516 --> 00:15:34,915
gospodine Robertson,
bila je nesreća!

336
00:15:34,917 --> 00:15:37,251
Nisam to namjeravao učiniti.
Imao sam Dužikovu gramofonsku ručku

337
00:15:37,253 --> 00:15:38,853
a upravo sam namjeravao
Uđi, dečko.

338
00:15:38,855 --> 00:15:40,755
pokucaj na vrata, to je sve.
Uđi, dečko.

339
00:15:40,757 --> 00:15:42,390
Ne zajebavajte malog čovjeka.
uđi.

340
00:15:42,392 --> 00:15:43,758
sve je u redu,
nemoj se uzbuđivati.

341
00:15:43,760 --> 00:15:44,992
sjedni,
sine.

342
00:15:46,529 --> 00:15:47,528
Mi?

343
00:15:47,530 --> 00:15:48,730
Da,
sjediti.

344
00:15:49,699 --> 00:15:50,931
Pa, Bille,

345
00:15:50,933 --> 00:15:52,132
tu je tvoj...

346
00:15:52,134 --> 00:15:53,133
...čovječe.

347
00:15:53,135 --> 00:15:54,301
Udari gdje ima
podstava.

348
00:15:54,303 --> 00:15:55,703
Udari gdje ima
podstava!

349
00:15:55,705 --> 00:15:57,405
Hajde, mali.
Što da radim?

350
00:15:57,407 --> 00:15:59,440
Oh, samo naprijed
s njim, to je sve.

351
00:15:59,442 --> 00:16:00,842
Oh, oprosti,
gospodine.

352
00:16:00,844 --> 00:16:02,076
Zgrabi to,
ha, mali?

353
00:16:02,078 --> 00:16:03,544
D-Želiš
Trebao bih ići s njim?

354
00:16:03,546 --> 00:16:06,046
Više od svega
u svijetu.

355
00:16:06,048 --> 00:16:07,815
(<i> razbiti</i> )
Ohhh!

356
00:16:07,817 --> 00:16:09,316
Žao mi je,
gospodine Robertson.

357
00:16:09,318 --> 00:16:11,486
Platit ću ti
za to na dan plaće.

358
00:16:15,558 --> 00:16:16,957
I on pjeva, ha?

359
00:16:16,959 --> 00:16:18,158
(<i> uzdah</i> )

360
00:16:21,765 --> 00:16:22,997
MS. REAGAN:
Sretno, g. Miller.

361
00:16:29,639 --> 00:16:32,573
(<i> promet</i> )

362
00:16:38,314 --> 00:16:39,280
Zdravo, dušo.

363
00:16:40,784 --> 00:16:42,850
Kazalište Myrtle, Brooklyn.

364
00:16:51,311 --> 00:16:52,710
kako si,
dušo?

365
00:16:52,712 --> 00:16:53,911
MARIJA:
Ne bi ti smetalo
govoreći mi

366
00:16:53,913 --> 00:16:55,146
gdje si bio
zadnji sat?

367
00:16:55,148 --> 00:16:56,147
radio sam,
lutka.

368
00:16:56,149 --> 00:16:57,348
dobivao sam
neki novi vicevi.

369
00:16:57,350 --> 00:16:59,150
Kladim se.
Od Al Bordena.

370
00:16:59,152 --> 00:17:00,784
Zašto ne
udaješ se za njega?

371
00:17:00,786 --> 00:17:01,919
To nije smiješno.

372
00:17:01,921 --> 00:17:04,322
Nisu ni njegove šale.

373
00:17:09,095 --> 00:17:10,594
Marija.

374
00:17:10,596 --> 00:17:11,829
Marija...

375
00:17:13,532 --> 00:17:14,732
...oprosti.

376
00:17:14,734 --> 00:17:16,400
To je jako
lijepo od tebe.

377
00:17:16,402 --> 00:17:18,669
Pa jesam. Znate kako
važno mi je ovo.

378
00:17:18,671 --> 00:17:20,104
Pa, ja sam lijepa
zasićena.

379
00:17:20,106 --> 00:17:21,505
Još od dana
bili smo u braku,

380
00:17:21,507 --> 00:17:22,706
sve što sam čuo
je Al Borden

381
00:17:22,708 --> 00:17:25,009
i njegove šale
i čin.

382
00:17:25,011 --> 00:17:26,577
To je dobar način
razgovarati.

383
00:17:26,579 --> 00:17:28,045
Znaš da se trudim
učiniti dobrim.

384
00:17:28,047 --> 00:17:29,813
U redu, onda
nemojmo govoriti.

385
00:17:36,306 --> 00:17:37,438
RAČUN:
Mary!

386
00:17:38,808 --> 00:17:39,940
hej

387
00:17:39,942 --> 00:17:41,542
Oh, pobrini se za ovo,
hoćeš li, mali,

388
00:17:41,544 --> 00:17:43,143
i vidjet ćemo se
u svlačionici.

389
00:17:43,145 --> 00:17:44,144
Mary!

390
00:17:44,146 --> 00:17:46,113
Šest dolara, brate.

391
00:17:46,115 --> 00:17:48,282
Oh, to je vrlo razumno
za tako lijep taksi.

392
00:17:48,284 --> 00:17:50,484
Stani sad.
To je cijena, birdbrain.

393
00:17:50,486 --> 00:17:53,354
Sad mi plati ili
Naplatit ću ti čekanje.

394
00:18:06,936 --> 00:18:08,135
Ne vjeruješ u

395
00:18:08,137 --> 00:18:10,170
čuvajući sva svoja jaja
u jednoj košari, a vi?

396
00:18:10,172 --> 00:18:11,171
(<i> smijeh</i> )

397
00:18:11,173 --> 00:18:12,573
(<i> smijeh</i> )

398
00:18:12,575 --> 00:18:13,841
čekaj malo,
to je samo pet.

399
00:18:13,843 --> 00:18:16,076
Rekao sam šest,
zar nisam?

400
00:18:27,990 --> 00:18:30,458
Mogu li dobiti malo natrag?
Što?

401
00:18:30,460 --> 00:18:32,059
Pa, onda bi moglo
Imam samo novčić

402
00:18:32,061 --> 00:18:33,594
za prijevoz automobila
ili šalicu kave?

403
00:18:33,596 --> 00:18:35,429
Ti prostakljivac.

404
00:18:41,704 --> 00:18:42,703
(<i> puca</i> )

405
00:18:42,705 --> 00:18:44,472
(<i> zviždanje zraka</i> )

406
00:18:45,241 --> 00:18:46,741
VOZAČ KABRISTA:
hej

407
00:18:48,010 --> 00:18:51,412
Ljubavnice, kad sam blizu tebe ♪

408
00:18:51,414 --> 00:18:56,250
I čujem te
izgovori moje ime ♪

409
00:18:56,252 --> 00:18:57,818
Nježno ♪
Ššš

410
00:18:57,820 --> 00:19:00,053
Miran!

411
00:19:00,055 --> 00:19:04,224
Oh, molim te makni se s puta.
Naš znak je uključen.

412
00:19:04,226 --> 00:19:06,960
Ljubavnice, kad plešemo ♪
Ššš

413
00:19:06,962 --> 00:19:08,228
Ššš
Ššš

414
00:19:08,230 --> 00:19:10,063
Miran.
Tiho, schmiet.

415
00:19:10,065 --> 00:19:11,699
Pokušajte biti tihi.

416
00:19:11,701 --> 00:19:14,968
Pokušaj biti tih,
noseći ove torbe.

417
00:19:14,970 --> 00:19:17,137
Ššš
--zanosna glazba umire ♪

418
00:19:17,139 --> 00:19:18,138
Ššš
Ššš

419
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
(<i> zveckanje</i> )
hej

420
00:19:19,642 --> 00:19:20,741
Ššš

421
00:19:20,743 --> 00:19:21,742
RAČUN:
Još uvijek ljut?

422
00:19:21,744 --> 00:19:22,777
(smijeh)
Hmm?

423
00:19:22,779 --> 00:19:24,678
Ne, kako mogu ostati
ljut na tebe?

424
00:19:24,680 --> 00:19:27,214
Žao mi je zbog sinoć,
ali kao što sam ti rekao, dušo.

425
00:19:27,216 --> 00:19:29,617
Želim doći gore
gdje ćeš biti ponosan na mene.

426
00:19:29,619 --> 00:19:31,018
I ponekad
u takvoj sam žurbi,

427
00:19:31,020 --> 00:19:31,952
Samo dobivam
zanesena.

428
00:19:33,590 --> 00:19:34,855
(<i> gazi</i> )

429
00:19:34,857 --> 00:19:35,957
Oh, uđi, mali.

430
00:19:35,959 --> 00:19:37,191
Oh, oprosti,
gospodine Miller,

431
00:19:37,193 --> 00:19:38,593
ali ako nećeš
trebam me više--

432
00:19:38,595 --> 00:19:40,728
Stavi veliki
tamo gore.

433
00:19:42,498 --> 00:19:45,365
(<i> pad</i> )
Pazi to. Lako!

434
00:19:47,103 --> 00:19:48,669
(<i> kuca</i> )
Da?

435
00:19:48,671 --> 00:19:50,037
ČOVJEK:
Pet minuta,
gospodine Miller.

436
00:19:50,039 --> 00:19:51,772
U redu.

437
00:19:51,774 --> 00:19:53,841
Gospodine Miller, želite li
da ovo sklonim?

438
00:19:53,843 --> 00:19:54,842
Da.

439
00:19:56,746 --> 00:19:58,345
hajde
idemo, Mary.

440
00:19:58,347 --> 00:20:00,681
(<i> pljesak</i> )
(<i> bend svira fanfare</i> )

441
00:20:00,683 --> 00:20:01,649
Hajde, mali!

442
00:20:03,219 --> 00:20:04,885
gospodine Miller,
Bolje da se vratim.

443
00:20:04,887 --> 00:20:06,487
g. Robertsona
nedostajat ću ti.

444
00:20:06,489 --> 00:20:07,521
Ššš

445
00:20:07,523 --> 00:20:09,523
Vidite li onu kutiju?
Da.

446
00:20:09,525 --> 00:20:10,758
Idi ti gore.

447
00:20:10,760 --> 00:20:12,994
Oh, vidjeti predstavu?
Hvala, g. Miller.

448
00:20:14,831 --> 00:20:15,963
besplatno?

449
00:20:15,965 --> 00:20:17,231
Da.
Prođi tamo.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,565
Sretno,
draga.

451
00:20:21,987 --> 00:20:23,186
I sretno
tebi također.

452
00:20:24,557 --> 00:20:25,489
ha?

453
00:20:29,028 --> 00:20:31,028
(<i> pljesak</i> )
Na redu si.

454
00:20:44,627 --> 00:20:46,593
(<i> vrišti</i> )
Ooh, žao mi je, gospođo!

455
00:20:47,864 --> 00:20:49,964
Oh, to je u redu.

456
00:20:49,966 --> 00:20:52,332
RAČUN:
Pitaj nebo iznad ♪

457
00:20:52,334 --> 00:20:55,086
I pitaj zemlju ispod ♪

458
00:20:55,088 --> 00:20:57,688
Zašto sam tako zaljubljen i ♪

459
00:20:57,690 --> 00:21:00,390
Zašto te toliko volim ♪

460
00:21:00,392 --> 00:21:02,259
Ali ti ne mogu reći ♪

461
00:21:02,261 --> 00:21:04,594
Trudim se, draga ♪

462
00:21:04,596 --> 00:21:07,097
Samo zašto, draga ♪

463
00:21:07,099 --> 00:21:09,933
Tvoja sam ♪

464
00:21:09,935 --> 00:21:12,102
Kad si otišao ♪

465
00:21:12,104 --> 00:21:15,071
Ostavio si blistavu iskru ♪

466
00:21:15,073 --> 00:21:17,274
Pokušati biti gay je ♪

467
00:21:17,276 --> 00:21:20,010
Zviždanje u mraku ♪

468
00:21:20,012 --> 00:21:22,029
Ja sam samo ono što ♪

469
00:21:22,031 --> 00:21:24,314
Činiš me ♪

470
00:21:24,316 --> 00:21:26,667
Dođi uzmi me ♪

471
00:21:26,669 --> 00:21:28,101
Tvoja sam ♪

472
00:21:28,103 --> 00:21:30,003
Kako sretno ♪

473
00:21:30,005 --> 00:21:31,638
Molio bih ♪

474
00:21:31,640 --> 00:21:33,541
I posuditi ♪

475
00:21:33,543 --> 00:21:35,109
Ili tuga ♪

476
00:21:35,111 --> 00:21:37,311
S tobom ♪

477
00:21:37,313 --> 00:21:38,845
Iako sam znao ♪

478
00:21:38,847 --> 00:21:40,714
Sutra ♪

479
00:21:40,716 --> 00:21:42,950
Rekli biste ♪

480
00:21:42,952 --> 00:21:45,119
Prošli smo ♪

481
00:21:46,889 --> 00:21:49,423
Ako se udaljimo ♪

482
00:21:49,425 --> 00:21:52,092
Onda ću biti izgubljen sam ♪

483
00:21:52,094 --> 00:21:54,528
Iako koristiš moje srce ♪

484
00:21:54,530 --> 00:21:57,164
Samo za odskočnu dasku ♪

485
00:21:57,166 --> 00:21:59,934
Kako mogu pomoći sanjanju ♪

486
00:21:59,936 --> 00:22:02,569
Od tebe ♪

487
00:22:02,571 --> 00:22:05,505
Volim te ♪

488
00:22:05,507 --> 00:22:10,144
Tvoja sam ♪

489
00:22:11,964 --> 00:22:14,331
(<i> pljesak</i> )

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,233
Ti si me izveo
za ovo?

491
00:22:16,235 --> 00:22:17,551
Polako, Frank.

492
00:22:20,956 --> 00:22:22,689
Hvala. A sada, dame...
(<i> Ted plješće</i> )

493
00:22:22,691 --> 00:22:24,357
hvala vam

494
00:22:24,359 --> 00:22:25,959
U redu, u redu.

495
00:22:25,961 --> 00:22:27,361
hvala puno,
dame i gospodo.

496
00:22:27,363 --> 00:22:28,778
Sada imamo poslasticu za vas.

497
00:22:28,780 --> 00:22:30,397
Nešto što dobivate
za ništa.

498
00:22:30,399 --> 00:22:32,766
Jeste li ikada čuli za kolegu
imenom Jimmy Lyons?

499
00:22:32,768 --> 00:22:34,001
Pa, za tvoju informaciju,

500
00:22:34,003 --> 00:22:35,402
Jimmy Lyons je
tip koji je napisao

501
00:22:35,404 --> 00:22:37,037
jedan od najvećih hitova
oko danas.

502
00:22:37,039 --> 00:22:38,638
Pjesma pod nazivom "Za tebe".

503
00:22:38,640 --> 00:22:40,957
Šali se?
Daj mu priliku.

504
00:22:40,959 --> 00:22:42,126
I to se jednostavno tako dogodi

505
00:22:42,128 --> 00:22:43,927
imamo Jimmyja Lyonsa
u našoj današnjoj publici.

506
00:22:43,929 --> 00:22:45,396
Pustimo ga da se nakloni.

507
00:22:45,398 --> 00:22:46,796
(<i> pljesak</i> )
Kućna svjetla!

508
00:22:53,272 --> 00:22:54,672
Ne, ti.

509
00:22:54,674 --> 00:22:55,940
Mi?

510
00:22:55,942 --> 00:22:58,192
Hajde ustani,
nakloniti se. Ne budi sramežljiva.

511
00:22:58,194 --> 00:23:00,244
ustani. hajde

512
00:23:02,181 --> 00:23:03,280
ooh
Oh!

513
00:23:03,282 --> 00:23:05,699
Oh, damo! Dama!

514
00:23:05,701 --> 00:23:07,568
Dama! Dama!
(<i> smijeh</i> )

515
00:23:07,570 --> 00:23:08,985
Oh, damo!

516
00:23:08,987 --> 00:23:10,337
Hej, g. Miller!

517
00:23:10,339 --> 00:23:11,338
moj ha-ow!

518
00:23:11,340 --> 00:23:13,040
hej Heeey! hej

519
00:23:13,042 --> 00:23:14,725
Mlinar! hej

520
00:23:14,727 --> 00:23:15,993
(<i> pljesak</i> )
gospođo! Laaadyyyy!

521
00:23:15,995 --> 00:23:17,227
Ostani budan
u tvojoj kutiji tamo!

522
00:23:17,229 --> 00:23:18,395
Jesi li lud?

523
00:23:19,865 --> 00:23:21,899
(<i> smijeh</i> )

524
00:23:25,855 --> 00:23:27,688
Bože, jaka si.

525
00:23:27,690 --> 00:23:29,223
sladak si

526
00:23:29,225 --> 00:23:30,257
(<i> smijeh</i> )

527
00:23:30,259 --> 00:23:31,525
dobivam
van odavde!

528
00:23:31,527 --> 00:23:32,959
Oh, ne!
Fino.

529
00:23:32,961 --> 00:23:34,561
hajde
natjerajmo ga da pjeva, ha?

530
00:23:34,563 --> 00:23:35,762
Hajde, zaplješćemo.

531
00:23:35,764 --> 00:23:38,932
(<i> pljesak</i> )

532
00:23:38,934 --> 00:23:39,933
Nastavi.

533
00:23:39,935 --> 00:23:41,468
Nemojte biti zaglavljeni.

534
00:23:41,470 --> 00:23:43,003
Pjevati.

535
00:23:44,240 --> 00:23:45,839
U redu.

536
00:23:46,709 --> 00:23:47,808
(<i> uzdah</i> )

537
00:23:47,810 --> 00:23:49,176
Ništa nije izašlo.
(<i> smijeh</i> )

538
00:23:49,178 --> 00:23:50,344
Udari ga.

539
00:23:50,346 --> 00:23:52,112
(<i> bend svira</i>
<i> spora, romantična glazba</i> )

540
00:23:55,918 --> 00:23:58,686
(<i> loše</i> ):
Pitaj nebo iznad ♪

541
00:23:58,688 --> 00:24:01,555
I pitaj zemlju ispod ♪

542
00:24:01,557 --> 00:24:04,741
(<i> glazba postaje glasnija</i> )
Zašto sam tako zaljubljen ♪

543
00:24:04,743 --> 00:24:07,143
I zašto te toliko volim ♪

544
00:24:08,547 --> 00:24:10,564
(<i> glasnije</i> ):
Ali ti ne mogu reći ♪

545
00:24:10,566 --> 00:24:13,233
(<i> smijeh</i> )
Trudim se, draga ♪

546
00:24:13,235 --> 00:24:15,986
Samo zašto, draga ♪

547
00:24:15,988 --> 00:24:19,590
Tvoja sam ♪

548
00:24:19,592 --> 00:24:22,159
Kad si otišao ♪

549
00:24:22,161 --> 00:24:25,061
Ostavio si blistavu iskru ♪

550
00:24:25,063 --> 00:24:27,698
Pokušavam biti gay ♪

551
00:24:27,700 --> 00:24:30,884
To je poput zviždanja u mraku ♪

552
00:24:30,886 --> 00:24:33,653
(<i> vikanje</i> ):
Ja sam samo ono što si ti ♪

553
00:24:33,655 --> 00:24:36,139
Učini me ♪
(<i> burni smijeh</i> )

554
00:24:36,141 --> 00:24:37,858
(<i> glazba prestaje</i> )

555
00:24:37,860 --> 00:24:39,626
što si ti
smijati se?

556
00:24:39,628 --> 00:24:41,862
Reci, kakav glas
imaš li

557
00:24:41,864 --> 00:24:44,564
Dok nisam imao 18 godina,
Bila sam sopran.

558
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
Sopran?

559
00:24:46,668 --> 00:24:49,569
Da, ali onda moja majka
rekao mi je da sam rođen kao dječak.

560
00:24:49,571 --> 00:24:50,937
nemoj mi reći
rođen si.

561
00:24:52,124 --> 00:24:53,924
što misliš,
Došao sam iz jajeta?

562
00:24:53,926 --> 00:24:55,575
Ne, piletina
zakopao bi ga.

563
00:24:55,577 --> 00:24:57,444
ha ha Pa,
moja majka me voli.

564
00:24:57,446 --> 00:24:59,863
Kladim se da je bila razočarana,
Kladim se da je htjela dijete.

565
00:25:00,566 --> 00:25:01,765
Pa, dobila je jednu.

566
00:25:01,767 --> 00:25:03,033
Potražite zapise.
ja--

567
00:25:03,035 --> 00:25:04,768
rodio sam se
u bolnici Mercy.

568
00:25:04,770 --> 00:25:06,002
što je bilo,
jesi li bio bolestan?

569
00:25:06,004 --> 00:25:07,804
Ne, htio sam biti
blizu moje majke.

570
00:25:07,806 --> 00:25:09,205
(<i> smijeh</i> )

571
00:25:09,207 --> 00:25:11,474
Bolnica milosrđa.
To je u Brooklynu, zar ne?

572
00:25:11,476 --> 00:25:13,443
Što nije u redu
s Brooklynom?

573
00:25:13,445 --> 00:25:16,079
Svaki veliki muškarac
rođen u Brooklynu?

574
00:25:16,081 --> 00:25:17,581
Ne, samo bebe.

575
00:25:17,583 --> 00:25:19,383
(<i> smijeh</i> )

576
00:25:19,385 --> 00:25:21,017
Kako bi bilo, uh,
"Za tebe"?

577
00:25:21,019 --> 00:25:23,270
za tebe?
Što je sa mnom?

578
00:25:23,272 --> 00:25:24,621
Ne, što s tim?

579
00:25:24,623 --> 00:25:26,140
Što o čemu?

580
00:25:26,142 --> 00:25:28,375
"Za tebe."

581
00:25:28,377 --> 00:25:29,576
Ti si to rekao.

582
00:25:29,578 --> 00:25:31,111
Ja to znam.

583
00:25:31,113 --> 00:25:32,679
Što s tim?

584
00:25:32,681 --> 00:25:34,014
pjevaj.

585
00:25:34,016 --> 00:25:35,499
Što pjevati?

586
00:25:35,501 --> 00:25:36,650
"Za tebe."

587
00:25:36,652 --> 00:25:39,102
Ne znam!
(<i> smijeh</i> )

588
00:25:39,104 --> 00:25:40,437
Pa,
"Tko je tvoj mali Whozis?"

589
00:25:40,439 --> 00:25:41,905
Ne tiče te se!

590
00:25:41,907 --> 00:25:43,707
Ne, mislim, pjevaj!
(<i> pljesak</i> )

591
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
u redu,
ali prestani vikati.

592
00:25:46,044 --> 00:25:47,044
Ja ću početi.

593
00:25:47,046 --> 00:25:48,278
Samo naprijed.

594
00:25:49,965 --> 00:25:51,331
Udari ga.

595
00:25:51,333 --> 00:25:54,485
(<i> bend svira</i>
<i> ljuljanje, otkačena glazba</i> )

596
00:25:54,487 --> 00:25:56,453
Tko je tvoj mali whozis? ♪

597
00:25:56,455 --> 00:25:58,221
(<i> loše</i> ):
Tko je tvoj mali whozis? ♪

598
00:25:58,223 --> 00:25:59,823
Tko je tvoja grlica? ♪

599
00:25:59,825 --> 00:26:01,492
Tko je tvoja grlica? ♪

600
00:26:01,494 --> 00:26:03,928
Tko je tvoj mali whozis? ♪

601
00:26:03,930 --> 00:26:06,163
Tko ti...? ♪
Tko ti...? ♪

602
00:26:06,165 --> 00:26:08,432
Ne želiš mi pomoći?
(<i> smijeh</i> )

603
00:26:08,434 --> 00:26:10,067
Tko je tvoj mali Whatzis? ♪

604
00:26:10,069 --> 00:26:11,735
Tko je tvoj mali Whatzis? ♪

605
00:26:11,737 --> 00:26:13,487
O čemu sanjaš ♪

606
00:26:13,489 --> 00:26:15,255
O čemu sanjaš ♪

607
00:26:15,257 --> 00:26:17,724
Tko je tvoj mali whozis? ♪

608
00:26:17,726 --> 00:26:19,493
koga volis ♪

609
00:26:19,495 --> 00:26:21,361
koga volis ♪

610
00:26:21,363 --> 00:26:22,379
Reci mi ♪

611
00:26:22,381 --> 00:26:25,315
Tko te tjera ♪

612
00:26:25,317 --> 00:26:28,719
Kad god prolaze? ♪

613
00:26:28,721 --> 00:26:31,655
Topi tvoje srce kao puter ♪

614
00:26:31,657 --> 00:26:35,508
Oh, ja! Bože moj! Reci ♪

615
00:26:35,510 --> 00:26:37,644
Kad dobiješ blues ♪

616
00:26:37,646 --> 00:26:39,012
Kad dobiješ blues ♪

617
00:26:39,014 --> 00:26:40,714
Na koga mislis? ♪

618
00:26:40,716 --> 00:26:42,549
Na koga mislis? ♪

619
00:26:42,551 --> 00:26:46,503
Tko je tvoj mali whozis? ♪

620
00:26:46,505 --> 00:26:48,238
Tko ti... ♪

621
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
(<i> smijeh</i> )

622
00:26:49,642 --> 00:26:51,408
Tko ti... ♪

623
00:26:51,410 --> 00:26:52,409
(<i> smijeh</i> )

624
00:26:52,411 --> 00:26:53,877
Tko ti... ♪

625
00:26:53,879 --> 00:26:55,262
Ljubavi, ljubavi!

626
00:26:55,264 --> 00:26:58,831
Oh.
Ljubav ♪

627
00:26:58,833 --> 00:27:02,068
(<i> smijeh, pljesak</i> )

628
00:27:02,070 --> 00:27:04,488
Bože, sladak si!
Gdje ćeš igrati sljedeći tjedan?

629
00:27:04,490 --> 00:27:06,623
što si ti,
mudrac?

630
00:27:12,064 --> 00:27:13,330
Samo ih poslušaj.

631
00:27:13,332 --> 00:27:15,198
Dušo, zar ne misliš
trebao si...?

632
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Momak se naklonio?
WHO?

633
00:27:16,802 --> 00:27:18,234
Momak u kutiji.

634
00:27:18,236 --> 00:27:19,269
Oh, naravno.

635
00:27:24,160 --> 00:27:26,060
Vidite što mislim.
Ako samo nastaviš udarati...

636
00:27:26,062 --> 00:27:27,594
Oh, draga...

637
00:27:27,596 --> 00:27:30,431
Ne znam da li
Dopustit ću ti da ga sada rezerviraš.

638
00:27:34,370 --> 00:27:35,769
uđi.

639
00:27:35,771 --> 00:27:37,071
Zdravo Mary.
Bok, Leo.

640
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
To je već bolje.
Čestitam, Bill.

641
00:27:39,275 --> 00:27:40,407
znate
Frank Darling ovdje.

642
00:27:40,409 --> 00:27:41,675
Oh, zdravo, Frank.
Kako ste?

643
00:27:41,677 --> 00:27:43,477
gospođo Miller.
Gospođo Miller, kako ste?

644
00:27:43,479 --> 00:27:45,679
Pa, Frank to želi
rezervirati vas na Orpheum Circuit

645
00:27:45,681 --> 00:27:46,980
za desetak
ili 12 tjedana.

646
00:27:46,982 --> 00:27:48,415
Što sam ti rekao, Mary?

647
00:27:48,417 --> 00:27:49,450
tako je.

648
00:27:49,452 --> 00:27:51,151
ti i, uh,
kako se zove.

649
00:27:51,653 --> 00:27:52,652
WHO?

650
00:27:52,654 --> 00:27:55,289
Sluga u loži.

651
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
tako je.
gdje je on

652
00:28:02,064 --> 00:28:03,797
Jesi li ga vidjela, Mary?
Ne, draga.

653
00:28:03,799 --> 00:28:05,599
usput,
kako se zove

654
00:28:05,601 --> 00:28:07,134
Što?
kako se on zove

655
00:28:07,136 --> 00:28:08,368
kako se on zove

656
00:28:08,370 --> 00:28:10,504
Pa nitko mi nije rekao.
Nikad ga prije nisam vidio.

657
00:28:10,506 --> 00:28:11,671
To je u redu.

658
00:28:11,673 --> 00:28:13,273
Leo.
kako da znam,

659
00:28:13,275 --> 00:28:14,674
nikad ga nisam vidio
prije bilo kojeg.

660
00:28:14,676 --> 00:28:16,876
Bolje da ga netko nađe.
Ne šališ se.

661
00:28:16,878 --> 00:28:19,513
A kada to učiniš,
stavio mu prsten kroz nos.

662
00:28:23,168 --> 00:28:25,702
Bože, mama, nisam znao
pitao bi me da pjevam.

663
00:28:25,704 --> 00:28:27,470
I svi
smijao mi se.

664
00:28:27,472 --> 00:28:31,375
Sada, ne brini.
Sve je gotovo.

665
00:28:31,377 --> 00:28:32,475
Ohh.

666
00:28:33,412 --> 00:28:35,078
potrčao sam
sve do kuće.

667
00:28:35,080 --> 00:28:37,130
Pravo je čudo što nisam dobio
pregažen.

668
00:28:37,132 --> 00:28:38,931
Teodor,
gotovo je s tim.

669
00:28:38,933 --> 00:28:41,168
Nemoj napraviti
velika stvar u tome.

670
00:28:41,170 --> 00:28:44,437
Velika stvar.
Trebala bi vidjeti ovog tipa, mama!

671
00:28:44,439 --> 00:28:46,273
Dječak, ako je ikad dobio
njegove ruke na meni,

672
00:28:46,275 --> 00:28:47,791
vjerojatno bi me ugušio
do smrti.

673
00:28:51,296 --> 00:28:52,896
(<i> zaustavljanje automobila</i> )

674
00:28:54,900 --> 00:28:55,899
mama! mama!

675
00:28:55,901 --> 00:28:57,333
Čovjek.
Čovjek dolazi!

676
00:28:57,335 --> 00:28:58,802
tko dolazi
o cemu pricas

677
00:28:58,804 --> 00:29:00,470
tip! mama,
tip s glumom!

678
00:29:00,472 --> 00:29:01,638
Oh, Theodore!

679
00:29:01,640 --> 00:29:03,573
Oh, mama,
Moram otići odavde!

680
00:29:03,575 --> 00:29:04,607
(<i> kuca</i> )

681
00:29:04,609 --> 00:29:05,776
Ahhhh ha ha.

682
00:29:05,778 --> 00:29:06,943
mama

683
00:29:06,945 --> 00:29:08,078
Mama, nemoj ništa reći.

684
00:29:08,080 --> 00:29:10,413
Ma, šššš.
Teodor. sta to radis

685
00:29:10,415 --> 00:29:12,715
Ne govori ni riječ.
Daj mi svoje naočale, mama.

686
00:29:12,717 --> 00:29:14,951
Što--?
Ššš Neće me prepoznati. Ššš

687
00:29:14,953 --> 00:29:16,119
Teodor!

688
00:29:17,689 --> 00:29:18,989
Dolazak!

689
00:29:18,991 --> 00:29:21,058
Theodore, gdje si?
Šššš

690
00:29:22,327 --> 00:29:24,795
Pogrešan stan.

691
00:29:29,268 --> 00:29:30,600
Živi li Ted Rogers ovdje?

692
00:29:30,602 --> 00:29:32,002
Uh, Ted Rogers?

693
00:29:32,004 --> 00:29:33,937
Uh... majko,
nije Ted rekao

694
00:29:33,939 --> 00:29:36,006
išao je u Južnu Ameriku
danas poslijepodne?

695
00:29:36,008 --> 00:29:38,608
Oh, koga mi tamo poznajemo?

696
00:29:38,610 --> 00:29:39,709
Uh, da, tako je.

697
00:29:39,711 --> 00:29:40,844
Da, otišao je
ovog popodneva.

698
00:29:40,846 --> 00:29:41,911
Dobar dečko.

699
00:29:41,913 --> 00:29:43,947
Dobar dečko, taj Ted.
Pametan kao bič.

700
00:29:43,949 --> 00:29:45,582
Hej, što si ti?
pokušava učiniti?

701
00:29:45,584 --> 00:29:47,851
Ne biste udarili čovjeka koji nosi
naočale njegove majke, hoćeš li?

702
00:29:47,853 --> 00:29:49,136
Sad, gledaj-- Sada, slušaj--
(<i> cvili</i> )

703
00:29:50,455 --> 00:29:54,224
ooh Zašto, čika Sholum,
kako si dospjela ovdje?

704
00:29:54,226 --> 00:29:57,194
Ne, mama, ja sam, Theodore.

705
00:29:57,196 --> 00:29:58,195
Oh.

706
00:29:58,197 --> 00:29:59,762
(<i>smijeh</i> )

707
00:29:59,764 --> 00:30:01,231
Sada, pogledaj ovdje,
gospodine,

708
00:30:01,233 --> 00:30:03,100
nisam ja kriv
ti ljudi su mi se smijali.

709
00:30:03,102 --> 00:30:04,902
Nikad nisi trebao
natjeralo me da ustanem

710
00:30:04,904 --> 00:30:07,137
a nisi ih trebao imati
stavi to svjetlo na mene.

711
00:30:07,139 --> 00:30:08,772
Nisam htio...

712
00:30:08,774 --> 00:30:11,241
P-Pa, ispričavam se.
Ispričavaš se?

713
00:30:11,243 --> 00:30:14,044
I ne moraš mi dati
čak i 6 dolara za taksi natrag.

714
00:30:14,046 --> 00:30:15,179
Oh, skoro sam zaboravio.

715
00:30:15,181 --> 00:30:16,980
Donio sam ti ga.
tu si

716
00:30:16,982 --> 00:30:18,381
Oh, hvala ti.

717
00:30:18,383 --> 00:30:19,549
I evo tvoje kape.

718
00:30:19,551 --> 00:30:21,018
(<i> smijeh</i> )

719
00:30:21,020 --> 00:30:23,220
Ne, gledaj, imao sam orkestar
sviraj pjesmu visoko

720
00:30:23,222 --> 00:30:24,688
pa narod
bi ti se smijao.

721
00:30:24,690 --> 00:30:26,023
Planirao sam
tim putem.

722
00:30:26,025 --> 00:30:27,724
Oh, htjeli ste
trebali bi mi se smijati?

723
00:30:27,726 --> 00:30:29,226
Oh, naravno.

724
00:30:29,228 --> 00:30:31,929
Čuješ li to, mama?
Trebao sam biti smiješan.

725
00:30:31,931 --> 00:30:33,963
(<i>smijeh)</i>

726
00:30:33,965 --> 00:30:36,199
(<i> smije se kao mama</i> )

727
00:30:37,703 --> 00:30:39,936
Pogledaj, koliko košta
G. Robertson vam plaća tjedan dana?

728
00:30:39,938 --> 00:30:41,738
Oh, 15 dolara tjedno.

729
00:30:41,740 --> 00:30:44,040
Ali dugujem mu za čašu
u uredu,

730
00:30:44,042 --> 00:30:46,409
a ja mu dugujem za čašu
u polici za knjige,

731
00:30:46,411 --> 00:30:50,480
i ovaj tjedan, mislim
za tri hrpe ploča.

732
00:30:50,482 --> 00:30:51,882
mama...

733
00:30:51,884 --> 00:30:55,068
pogledajte čovjeka koji prima 40 dolara tjedno,
svi troškovi plaćeni.

734
00:30:55,070 --> 00:30:57,120
Što?
BILL: Tako je.

735
00:30:57,122 --> 00:30:58,939
Plaćam te 40 dolara tjedno
i troškovi.

736
00:30:58,941 --> 00:31:01,241
Radiš za mene.

737
00:31:01,243 --> 00:31:04,277
Vidite, gospodine, nisam
učiniti bilo što nepošteno,

738
00:31:04,279 --> 00:31:05,712
čak i za te pare!

739
00:31:05,714 --> 00:31:08,148
Ne, točno tako
što si radio danas.

740
00:31:08,150 --> 00:31:09,950
Sjednite u kutiju
i reći sve te stvari?

741
00:31:09,952 --> 00:31:11,018
Pravo.

742
00:31:11,020 --> 00:31:13,687
Mogu li pjevati?
Možete se kladiti.

743
00:31:13,689 --> 00:31:15,922
Čak i da pjevam,
I dalje dobivam plaću?

744
00:31:15,924 --> 00:31:17,824
Pa naravno.

745
00:31:17,826 --> 00:31:18,759
mama...

746
00:31:28,370 --> 00:31:29,569
(<i> šapuće</i> ):
Pitat ću ga.

747
00:31:36,077 --> 00:31:38,645
Gospodine, moja majka i ja
želio bi nešto znati.

748
00:31:38,647 --> 00:31:39,946
Da?

749
00:31:39,948 --> 00:31:41,581
Jesi li stvarna?

750
00:31:41,583 --> 00:31:43,283
Da, stvarno jesam.

751
00:31:43,285 --> 00:31:45,519
Imamo dogovor, mali?

752
00:31:49,158 --> 00:31:51,124
Dogovorili smo se.
U redu.

753
00:31:51,126 --> 00:31:54,961
Evo, poštedi gegova
za čin.

754
00:31:54,963 --> 00:31:56,229
Pa valjda
jedina stvar

755
00:31:56,231 --> 00:31:58,231
to može stati između nas
je tijesto.

756
00:31:58,233 --> 00:31:59,332
(<i> smijeh</i> )

757
00:31:59,334 --> 00:32:01,334
(<i> Mama se smije</i> )

758
00:32:01,336 --> 00:32:02,669
Hnng--

759
00:32:02,671 --> 00:32:03,603
(<i> smijeh</i> )

760
00:32:05,641 --> 00:32:06,739
(<i> zujanje vlaka</i> )

761
00:32:06,741 --> 00:32:08,158
(<i> zviždanje</i> )

762
00:32:13,299 --> 00:32:15,698
Hej, koliko tih mrkvi
jedeš prije spavanja?

763
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
Oh, puno njih.

764
00:32:17,002 --> 00:32:18,368
Jako su dobri
za tvoje oči.

765
00:32:18,370 --> 00:32:20,003
Dobro za vaše oči?

766
00:32:20,005 --> 00:32:23,140
Naravno. Jeste li ikada vidjeli
zec s naočalama?

767
00:32:23,142 --> 00:32:24,408
Oh, želiš li jedno?

768
00:32:24,410 --> 00:32:26,310
Ne, hvala.

769
00:32:29,281 --> 00:32:31,448
Nikad nisam bio odsutan
od kuće prije.

770
00:32:32,300 --> 00:32:33,667
(<i> prskanje vode</i> )

771
00:32:33,669 --> 00:32:35,301
Ne znam da li
moja majka je plakala

772
00:32:35,303 --> 00:32:38,538
jer je bila sretna
ili zato što je bila uzrujana.

773
00:32:40,041 --> 00:32:42,008
Znaš, imaš
divna supruga, g. Miller.

774
00:32:42,010 --> 00:32:44,244
Tako je lijepa
i tako lijepo.

775
00:32:45,781 --> 00:32:48,081
Zar nećeš četkati
zube prije spavanja?

776
00:32:48,083 --> 00:32:50,250
Pa naravno.

777
00:33:01,696 --> 00:33:03,096


778
00:33:03,098 --> 00:33:04,897
ima prevaranata
u vlaku!

779
00:33:04,899 --> 00:33:05,898
kako to misliš

780
00:33:05,900 --> 00:33:07,333
Pa, netko je ukrao
sudoper!

781
00:33:07,335 --> 00:33:08,634
bolje da odem reći
dirigent.

782
00:33:08,636 --> 00:33:10,036
Natjerat će nas
plati za to.

783
00:33:10,038 --> 00:33:12,372
Samo polako. Sve što radite
je pritisnuti tipku,

784
00:33:12,374 --> 00:33:14,240
povucite ručku
i tamo je.

785
00:33:14,876 --> 00:33:17,043
OBOJE: Ohhhhh.

786
00:33:17,045 --> 00:33:18,111
(<i>smijeh</i> )

787
00:34:02,924 --> 00:34:03,856
(<i> ljutito uzdahne</i> )

788
00:34:22,910 --> 00:34:24,844
Oh, gospodine Miller!

789
00:34:24,846 --> 00:34:29,248
Gospodine Millerrrrrrrrrr!

790
00:34:29,902 --> 00:34:32,602
gospodine Miller!

791
00:34:32,604 --> 00:34:35,272
Oh, gospodine Miller!

792
00:34:41,179 --> 00:34:43,546
Bolje da odeš u krevet
prije nego što se utopiš.

793
00:35:24,389 --> 00:35:26,156
Laku noć, g. Miller.

794
00:35:26,158 --> 00:35:27,190
ti...

795
00:35:27,192 --> 00:35:28,658
idi gore.

796
00:35:28,660 --> 00:35:30,226
(<i> svira se mračna tema</i> )

797
00:35:30,228 --> 00:35:32,545
Ti, gore.

798
00:35:42,073 --> 00:35:43,006
(<i> bonk</i> )

799
00:35:46,612 --> 00:35:48,411
Pa kako bih mogao
doći gore?

800
00:35:48,413 --> 00:35:51,681
Koristite korake.
Koristite korake.

801
00:35:53,885 --> 00:35:55,885
Oh. Stavite ovo gore.

802
00:35:59,758 --> 00:36:00,690
(<i> udarac</i> )

803
00:36:20,211 --> 00:36:21,143
gospodine Miller?

804
00:36:21,596 --> 00:36:22,595
Da?

805
00:36:22,597 --> 00:36:25,081
Kako stavljate
ova svjetla ugašena?

806
00:36:25,083 --> 00:36:27,250
Gore je prekidač, mali.
Iskoristi ga.

807
00:37:18,636 --> 00:37:19,669
gospodine Miller.

808
00:37:19,671 --> 00:37:21,220
Što?

809
00:37:21,222 --> 00:37:23,239
Koliko smo daleko od New Yorka?

810
00:37:23,241 --> 00:37:26,593
Oh, ne znam.
Oko 200 milja.

811
00:37:26,595 --> 00:37:28,060
Bože, imam čežnju za domom.

812
00:37:28,062 --> 00:37:30,330
Ne, to su samo mrkve.

813
00:37:30,332 --> 00:37:33,133
Ne. Od mrkve,
bude mi muka.

814
00:37:33,135 --> 00:37:34,901
Samo sam usamljena.

815
00:37:36,121 --> 00:37:38,437
G. Miller, moja majka
pjeva me na spavanje.

816
00:37:38,439 --> 00:37:40,106
Ja nisam tvoja majka.

817
00:37:40,976 --> 00:37:42,075
huh Nije li to glupo?

818
00:37:42,077 --> 00:37:43,276
Znam da mi nisi majka

819
00:37:43,278 --> 00:37:44,977
jer moja majka je žena,

820
00:37:44,979 --> 00:37:47,029
a ti ne gledaš
bilo što poput moje majke.

821
00:37:47,031 --> 00:37:49,299
Osim toga, moja majka
nije u braku s Mary.

822
00:37:49,301 --> 00:37:51,718
To je najsmješnija stvar
Ikad sam čuo, g. Miller.

823
00:37:51,720 --> 00:37:53,519
Zašto, više ne možeš biti
moja majka nego--

824
00:37:53,521 --> 00:37:56,488
U redu, idi spavati.
pjevat ću ti.

825
00:37:56,490 --> 00:37:58,524
Bože, hvala.

826
00:37:58,526 --> 00:38:01,460
(<i> nježna, sanjiva tema</i>
<i> igranje</i> )

827
00:38:06,501 --> 00:38:09,035
Mojim očima ♪

828
00:38:09,037 --> 00:38:11,254
Širom otvoren ♪

829
00:38:11,256 --> 00:38:14,056
Sanjam ♪

830
00:38:15,160 --> 00:38:17,327
Može li biti istina ♪

831
00:38:17,329 --> 00:38:18,995
Držim te ♪

832
00:38:18,997 --> 00:38:22,065
Blizu mog srca? ♪

833
00:38:23,851 --> 00:38:26,268
Mojim očima ♪

834
00:38:26,270 --> 00:38:28,438
Širom otvoren ♪

835
00:38:28,440 --> 00:38:32,041
Sanjam ♪

836
00:38:32,043 --> 00:38:34,277
Sad si sa mnom ♪

837
00:38:34,279 --> 00:38:36,546
Dijeljenje zavjeta ♪

838
00:38:36,548 --> 00:38:39,398
Nikad se ne rastati ♪

839
00:38:41,770 --> 00:38:42,802
Ja sam ♪

840
00:38:42,804 --> 00:38:45,522
Tako se bojim
da zatvorim oči ♪

841
00:38:45,524 --> 00:38:48,324
Bojim se da
Naći ću ♪

842
00:38:49,377 --> 00:38:53,646
Ovo lijepo uzbuđenje
je samo ♪

843
00:38:53,648 --> 00:38:57,817
Glupa iluzija ♪

844
00:38:57,819 --> 00:39:00,319
Mojim očima ♪

845
00:39:00,321 --> 00:39:02,388
Širom otvoren ♪

846
00:39:02,390 --> 00:39:06,876
Sanjam ♪

847
00:39:06,878 --> 00:39:08,645
Zaslužujem li ♪

848
00:39:08,647 --> 00:39:11,263
Takav prekid? ♪

849
00:39:11,265 --> 00:39:12,999
Uštipni me da dokažeš ♪

850
00:39:13,001 --> 00:39:15,485
Budan sam ♪

851
00:39:15,487 --> 00:39:18,087
Ne mogu vjerovati ♪

852
00:39:18,089 --> 00:39:19,088
Da si ♪

853
00:39:19,090 --> 00:39:23,509
Stvarno ♪

854
00:39:23,511 --> 00:39:27,079
Moje ♪

855
00:39:43,815 --> 00:39:47,550
(<i> reproducira se živahna tema</i> )

856
00:39:47,552 --> 00:39:49,352
ja ♪

857
00:39:49,354 --> 00:39:52,004
Osjetite kako pjesma dolazi ♪

858
00:39:52,006 --> 00:39:53,672
I upozoravam te, to je ♪

859
00:39:53,674 --> 00:39:54,874
Pobjednički ♪

860
00:39:54,876 --> 00:39:56,242
Sretno i slavno ♪

861
00:39:56,244 --> 00:39:58,711
Procijedite ♪

862
00:40:12,126 --> 00:40:13,893
ja ♪

863
00:40:13,895 --> 00:40:16,896
Osjetite kako pjesma dolazi ♪

864
00:40:16,898 --> 00:40:17,980
To je melodija ♪

865
00:40:17,982 --> 00:40:19,148
Pun smijeha ♪

866
00:40:19,150 --> 00:40:20,450
Od djece van nakon ♪

867
00:40:20,452 --> 00:40:23,252
Kiša ♪

868
00:40:23,254 --> 00:40:25,187
(<i> pljesak</i> )

869
00:40:37,368 --> 00:40:39,435
A sada ♪
A sada ♪

870
00:40:39,437 --> 00:40:42,338
OBOJE:
Da su naše nevolje nestale ♪

871
00:40:42,340 --> 00:40:45,842
Neka te nebeske bubnjeve
nastavi bubnjati ♪

872
00:40:45,844 --> 00:40:48,645
Jer osjećam pjesmu ♪

873
00:40:48,647 --> 00:40:53,016
Dolazi ♪

874
00:40:53,018 --> 00:40:54,717
(<i> pljesak</i> )

875
00:41:01,392 --> 00:41:04,060
Sada ćeš biti
u redu

876
00:41:04,062 --> 00:41:05,628
Tamo.

877
00:41:08,066 --> 00:41:09,331
Bok, tata.

878
00:41:09,333 --> 00:41:11,233
Je li se gospodin Miller vratio
sa zabave već?

879
00:41:11,235 --> 00:41:12,434
Sigurno jest.

880
00:41:12,436 --> 00:41:13,435
(<i> gunđa</i> )

881
00:41:13,437 --> 00:41:15,237
Bill.

882
00:41:15,239 --> 00:41:16,372
Imam ga.

883
00:41:16,374 --> 00:41:17,373
tu si

884
00:41:17,375 --> 00:41:20,109
Ah, uzmi ruke
od mene.

885
00:41:20,111 --> 00:41:22,344
Ja ću se pobrinuti za njega, tata.
Koliko vremena imamo?

886
00:41:22,346 --> 00:41:24,380
Oko šest minuta.
Heinz je sada uključen.

887
00:41:24,382 --> 00:41:26,182
Nemamo puno vremena.
Moramo raditi brzo.

888
00:41:26,184 --> 00:41:28,250
Pusti me.
Donijet ću crnu kavu.

889
00:41:28,252 --> 00:41:29,986
Mogu se brinuti za sebe.
U redu.

890
00:41:29,988 --> 00:41:31,520
Šššš Bill, šššš.
Hajde, stani.

891
00:41:31,522 --> 00:41:34,724
Znam, moram se obući
i moram dalje. Ovdje.

892
00:41:34,726 --> 00:41:37,160
Nemoj me "ušutkati".
Što, preuzimaš li?

893
00:41:37,162 --> 00:41:38,728
Što, jesi li ti glavni čovjek
ili tako nešto?

894
00:41:38,730 --> 00:41:40,997
Bill, polako, Bill,
hoćeš li Otrgni se.

895
00:41:40,999 --> 00:41:42,298
Idemo dalje
za pet minuta.

896
00:41:42,300 --> 00:41:43,465
Odmah sam spreman.

897
00:41:43,467 --> 00:41:45,702
Ne, ne.
Evo, pomoći ću ti.

898
00:41:45,704 --> 00:41:46,635
Tamo.

899
00:41:49,741 --> 00:41:52,041
Pomoći ću ti da se obučeš, Bill.

900
00:41:52,043 --> 00:41:53,309
Evo kave.

901
00:41:53,311 --> 00:41:54,243
Oh, hvala ti.

902
00:41:54,746 --> 00:41:55,745
Gahh!

903
00:41:55,747 --> 00:41:58,181
Kava, g. Winston?
Ne. Dobro.

904
00:41:58,183 --> 00:41:59,682
Pirjano na škrge.

905
00:41:59,684 --> 00:42:01,450
Oh, ne, gospodine.
Samo je umoran.

906
00:42:01,452 --> 00:42:03,519
Umoran?
On je paraliziran.

907
00:42:03,521 --> 00:42:05,054
Reci Heinzu da odugovlači.
požuri.

908
00:42:05,056 --> 00:42:07,456
Hajde, prestani s tim, Bill.
Rogers, nikad neće uspjeti.

909
00:42:07,458 --> 00:42:09,458
Morat ćeš otići tamo
sami i učiniti nešto.

910
00:42:09,460 --> 00:42:11,994
Ja, sama? ne mogu
Što da radim?

911
00:42:11,996 --> 00:42:13,629
Učini bilo što.
Ti si glumac, zar ne?

912
00:42:13,631 --> 00:42:15,031
ja sam?

913
00:42:16,567 --> 00:42:18,101
Što ćeš učiniti?
s tim?

914
00:42:18,103 --> 00:42:19,384
Pa, u slučaju
svatko baca bilo što,

915
00:42:19,386 --> 00:42:20,753
Mogu se sakriti iza toga.

916
00:42:20,755 --> 00:42:22,554
Bože, gospodine Winston,
Žao mi je zbog g. Millera.

917
00:42:22,556 --> 00:42:23,756
On nikada nije...

918
00:42:23,758 --> 00:42:25,557
Što je?
Heinz je ukrao još tri luka.

919
00:42:25,559 --> 00:42:27,493
Ne može odugovlačiti
dulje.

920
00:42:27,495 --> 00:42:28,894
Hajde, dečko.

921
00:42:28,896 --> 00:42:30,730
Nikada prije to nije radio.

922
00:42:31,933 --> 00:42:33,866
(<i> stenjanje</i> )

923
00:42:41,442 --> 00:42:43,075
Mislim da ne znaš
što radiš.

924
00:42:43,077 --> 00:42:44,810
Nema veze.
Izađi van.

925
00:42:44,812 --> 00:42:47,747
(<i> bend koji svira gracioznu glazbu</i> )
(<i> pljesak</i> )

926
00:42:50,184 --> 00:42:51,350
Uh, zdravo.

927
00:42:51,352 --> 00:42:52,918
Uh--
(<i> pročišćava grlo</i> )

928
00:42:52,920 --> 00:42:54,353
Bok,
dame i gospodo.

929
00:42:54,355 --> 00:42:56,321
Z-ja te zovem
dame i gospodo.

930
00:42:56,323 --> 00:42:57,823
Ti znaš što si.

931
00:42:57,825 --> 00:42:59,358
(<i> smijeh</i> )

932
00:42:59,360 --> 00:43:02,594
Hm, znam da si vani.
Čujem te kako dišeš.

933
00:43:02,596 --> 00:43:04,063
(<i> smijeh</i> )

934
00:43:04,065 --> 00:43:05,531
Prestani s tim!

935
00:43:05,533 --> 00:43:06,983
Ne bi trebao
smijati mi se.

936
00:43:06,985 --> 00:43:08,585
Ja nisam Bill Miller.

937
00:43:08,587 --> 00:43:10,553
Pjeva kao ptica.

938
00:43:10,555 --> 00:43:11,788
I ja pjevam kao ptica,

939
00:43:11,790 --> 00:43:13,222
lešinar.
(<i> smijeh</i> )

940
00:43:13,224 --> 00:43:15,858
Rekao sam, prestani. nisi
trebao mi se smijati.

941
00:43:15,860 --> 00:43:18,261
Došao sam samo da ti kažem
što radi Bill Miller.

942
00:43:18,263 --> 00:43:19,662
Priča puno smiješnih viceva,

943
00:43:19,664 --> 00:43:21,697
poput one o
živeći u hotelu.

944
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
Ima prekrasnu sobu.

945
00:43:23,100 --> 00:43:25,468
imam i ja jedan,
koja gleda na park.

946
00:43:25,470 --> 00:43:27,937
Zapravo,
potpuno ga previđa.

947
00:43:27,939 --> 00:43:30,673
(<i> smijeh</i> )

948
00:43:30,675 --> 00:43:32,374
Mnogo je slično,
uh, uh,

949
00:43:32,376 --> 00:43:34,209
odakle dolazim,
u Brooklynu.

950
00:43:34,211 --> 00:43:36,429
Dolazim iz vrlo teškog
četvrti u Brooklynu.

951
00:43:36,431 --> 00:43:38,431
Bio sam neka vrsta šefa bloka.

952
00:43:38,433 --> 00:43:40,283
Da, svi su me zvali
"Blukavica".

953
00:43:40,285 --> 00:43:42,201
(<i> smijeh</i> )

954
00:43:44,471 --> 00:43:46,939
H-želite li
čuti me kako pjevam pjesmu?

955
00:43:46,941 --> 00:43:48,874
(<i> pljesak</i> )

956
00:43:50,111 --> 00:43:52,945
Hoćete li, molim vas, igrati
malo glazbe za mene?

957
00:43:52,947 --> 00:43:54,880
(<i> romantične tematske predstave</i> )

958
00:43:57,001 --> 00:43:58,434
čekaj malo

959
00:43:58,436 --> 00:43:59,602
(<i> glazba prestaje</i> )

960
00:43:59,604 --> 00:44:00,736
Hej, ti.

961
00:44:00,738 --> 00:44:02,237
Što mislite gdje
idete, gospodine?

962
00:44:02,239 --> 00:44:03,238
Sjedni, tamo.

963
00:44:03,240 --> 00:44:04,540
Ne možete
otići odavde.

964
00:44:04,542 --> 00:44:05,808
Ali imam...
o ne

965
00:44:05,810 --> 00:44:07,510
ne možeš izaći
na nastup Billa Millera,

966
00:44:07,512 --> 00:44:08,511
čak i kad ne glumi.

967
00:44:08,513 --> 00:44:09,712
što želiš učiniti,

968
00:44:09,714 --> 00:44:11,113
dati nam loš glas?
Sjesti.

969
00:44:11,115 --> 00:44:12,715
Ali moram...
Oh, nije me briga.

970
00:44:12,717 --> 00:44:14,083
Ti sjedni tamo.

971
00:44:14,085 --> 00:44:15,417
(<i> smijeh</i> )

972
00:44:15,419 --> 00:44:17,987
(<i> pljesak</i> )

973
00:44:17,989 --> 00:44:19,856
I tamo također.
Sada ostani tamo,

974
00:44:19,858 --> 00:44:21,924
i nitko drugi ne pokušava
i izaći iz kazališta,

975
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
dok pjevam za
Bill Miller.

976
00:44:23,728 --> 00:44:25,461
Gdje mi je harmonika?
Šššš

977
00:44:25,463 --> 00:44:28,531
Ne šuti, utišaj me.
Moram ići tamo.

978
00:44:28,533 --> 00:44:31,367
sada si uključen,
i ide odlično.

979
00:44:31,369 --> 00:44:32,702
Što?

980
00:44:35,406 --> 00:44:37,540
Svaki mali povjetarac ♪

981
00:44:37,542 --> 00:44:40,476
Čini se da šapuće "Louise" ♪

982
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
Ptice na drveću ♪

983
00:44:42,480 --> 00:44:45,347
Čini se da twitter "Louise" ♪

984
00:44:45,349 --> 00:44:48,017
Svaka mala ruža ♪

985
00:44:48,019 --> 00:44:49,952
Kaže mi da zna ♪

986
00:44:49,954 --> 00:44:52,321
Volim te ♪

987
00:44:53,507 --> 00:44:55,641
Volim te ♪

988
00:44:55,643 --> 00:44:57,410
(<i> Francuski naglasak</i> ):
Svaki mali otkucaj ♪

989
00:44:57,412 --> 00:45:00,413
To osjećam u srcu ♪

990
00:45:00,415 --> 00:45:02,481
Čini se da se ponavlja ♪

991
00:45:02,483 --> 00:45:05,851
Ono što sam osjećao od početka ♪

992
00:45:05,853 --> 00:45:07,987
(<i> normalan glas</i> ):
Svaki mali uzdah ♪

993
00:45:07,989 --> 00:45:10,722
Kaže mi da ja ♪

994
00:45:10,724 --> 00:45:12,524
(<i> Francuski naglasak</i> ):
Obožavam te ♪

995
00:45:12,526 --> 00:45:15,527
Louise ♪

996
00:45:15,529 --> 00:45:17,529
(<i> normalan glas</i> ):
Samo da vidim ♪

997
00:45:17,531 --> 00:45:19,731
I čuti te ♪

998
00:45:19,733 --> 00:45:21,233
Donosi radost ♪

999
00:45:21,235 --> 00:45:23,502
Nikad nisam znao ♪

1000
00:45:23,504 --> 00:45:26,272
(<i> govori francuski</i> )

1001
00:45:26,274 --> 00:45:28,024
(<i> smijeh</i> )

1002
00:45:28,026 --> 00:45:29,959
(<i> Francuski naglasak</i> ):
Ali biti ♪

1003
00:45:29,961 --> 00:45:32,861
Tako blizu tebe ♪

1004
00:45:32,863 --> 00:45:34,263
Oduševljava me ♪

1005
00:45:34,265 --> 00:45:35,898
Kroz i ♪

1006
00:45:35,900 --> 00:45:37,866
Punoooooo ah ♪

1007
00:45:37,868 --> 00:45:39,969
Svatko može vidjeti ♪

1008
00:45:39,971 --> 00:45:43,039
Zašto sam želio tvoj poljubac ♪

1009
00:45:43,041 --> 00:45:45,707
(<i> loše</i> ):
Moralo je biti ♪

1010
00:45:45,709 --> 00:45:49,478
(<i> Francuski naglasak</i> ):
Ali čudo je ovo ♪

1011
00:45:49,480 --> 00:45:52,481
Može li biti istina ♪

1012
00:45:52,483 --> 00:45:55,901
(<i> loše</i> ): Netko poput tebe ♪
(<i> smijeh)</i>

1013
00:45:55,903 --> 00:45:58,504
(<i> Francuski naglasak</i> )
Netko poput tebe ♪

1014
00:45:58,506 --> 00:46:01,657
Mogao bi me voljeti ♪

1015
00:46:01,659 --> 00:46:04,326
Louise? ♪

1016
00:46:04,328 --> 00:46:07,463
(<i> loše</i> ):
Louise ♪♪

1017
00:46:07,465 --> 00:46:09,398
(<i> pljesak</i> )

1018
00:46:13,154 --> 00:46:15,004
Gdje je Bill?
Bill je dobro.

1019
00:46:16,107 --> 00:46:17,206
Dim?

1020
00:46:17,208 --> 00:46:18,741
Oh, ne, hvala.
Tjeraju me na kašalj...

1021
00:46:18,743 --> 00:46:20,176
(<i> kašlje</i> )
...čak i kad ih gledam.

1022
00:46:20,178 --> 00:46:22,111
reci,
ti si prilično smiješan tip.

1023
00:46:22,113 --> 00:46:24,213
kako se zoves
Rogers. Ted Rogers.

1024
00:46:24,215 --> 00:46:26,182
Pitao sam se. Nisam
vidimo se naplaćeno bilo gdje.

1025
00:46:26,184 --> 00:46:27,449
Oh, nije me briga.

1026
00:46:27,451 --> 00:46:29,852
Ti činiš čin.
Koliko ti plaća tjedno?

1027
00:46:29,854 --> 00:46:31,087
Dovoljno.

1028
00:46:31,089 --> 00:46:33,455
Da li se gipsa
ovako često?

1029
00:46:33,457 --> 00:46:34,757
On nikad
gipsa se,

1030
00:46:34,759 --> 00:46:36,558
a on nije
sada ožbukana.

1031
00:46:36,560 --> 00:46:38,194
dječak,
sigurno si osjetljiv.

1032
00:46:38,196 --> 00:46:40,163
Samo se trudim
da ti dam kompliment.

1033
00:46:40,165 --> 00:46:42,031
Jednom sam to shvatio
ako se ikada umorite

1034
00:46:42,033 --> 00:46:43,900
bez tijesta
i bez naplate,

1035
00:46:43,902 --> 00:46:45,701
uvijek možeš--
Sada, čekajte malo, g. Heinz,

1036
00:46:45,703 --> 00:46:47,369
ne možeš ništa reći
protiv Billa Millera.

1037
00:46:47,371 --> 00:46:49,038
Uzeo me je
iz skladišta, vidiš?

1038
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
Samo sam dobivao
15 dolara tjedno, vidiš?

1039
00:46:50,942 --> 00:46:53,976
Ali ja samo pokušavam...
Sada dobivam 40 dolara, vidiš?

1040
00:46:57,481 --> 00:46:58,931
TED:
Kako si, Bill?

1041
00:46:58,933 --> 00:47:00,332
Makni ruke s mene.

1042
00:47:00,334 --> 00:47:01,700
Znaš li kamo ideš?

1043
00:47:01,702 --> 00:47:03,068
Vraćaš se u Brooklyn.

1044
00:47:03,070 --> 00:47:04,369
Tamo ideš.

1045
00:47:04,371 --> 00:47:07,039
Povratak u Brooklyn.

1046
00:47:07,041 --> 00:47:08,040
Polako, Bill.

1047
00:47:08,042 --> 00:47:09,575
Uzmi ruke
daleko od mene.

1048
00:47:09,577 --> 00:47:11,777
Znam što radim.

1049
00:47:12,880 --> 00:47:14,847
Samo polako.

1050
00:47:24,124 --> 00:47:25,290
Šššš

1051
00:47:25,292 --> 00:47:27,526
Odmara se.

1052
00:47:27,528 --> 00:47:30,262
Momče, može li to koristiti.

1053
00:47:30,264 --> 00:47:33,098
Mislite li da bismo trebali nazvati
liječnik ili tako nešto?

1054
00:47:33,100 --> 00:47:35,267
Zašto ne koristiti upijač?

1055
00:47:35,269 --> 00:47:37,235
Pozvat ću taksi.
Hvala.

1056
00:47:37,237 --> 00:47:39,438
g. Winston...

1057
00:47:39,440 --> 00:47:42,508
nećeš reći
bilo tko...

1058
00:47:42,510 --> 00:47:44,176
da je bolestan,
hoćeš li

1059
00:47:44,178 --> 00:47:47,045
Ne brini, imao sam glumce
razboljeti se od mene prije.

1060
00:47:47,047 --> 00:47:48,581
Hvala.
Hvala.

1061
00:47:48,583 --> 00:47:50,816
Dobra stvar
izašao si tamo.

1062
00:47:50,818 --> 00:47:54,453
Sigurno nikad nisi
singl prije?

1063
00:47:54,455 --> 00:47:57,490
Nikad nisam
ništa prije...

1064
00:47:57,492 --> 00:48:00,025
i nikad neću
opet ništa ne radi.

1065
00:48:10,771 --> 00:48:13,639
Hej, samo trenutak.
Samo trenutak, prijatelju.

1066
00:48:13,641 --> 00:48:16,408
Što misliš
ti radiš?

1067
00:48:22,717 --> 00:48:24,349
O, samo sekundu, prijatelju.

1068
00:48:24,351 --> 00:48:25,784
Što ti misliš
ti radiš?

1069
00:48:25,786 --> 00:48:26,986
(<i> mrmljanje</i> )

1070
00:48:26,988 --> 00:48:28,921
(<i> telefon zvoni</i> )

1071
00:48:30,224 --> 00:48:33,759
Pa šuti.
Imam dovoljno problema.

1072
00:48:33,761 --> 00:48:35,027
Zdravo.

1073
00:48:35,029 --> 00:48:36,529
Zdravo. WHO?

1074
00:48:36,531 --> 00:48:38,531
Osjećam se kao
Pero na povjetarcu ♪

1075
00:48:38,533 --> 00:48:40,699
Ne, nije unutra.
Čekaj samo minutu.

1076
00:48:40,701 --> 00:48:42,167
La da da dah ♪

1077
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
Ah da... ♪

1078
00:48:44,005 --> 00:48:46,005
(<i> prigušeno pjevušenje</i> )

1079
00:48:46,007 --> 00:48:47,606
halo

1080
00:48:47,608 --> 00:48:48,741
Mary?

1081
00:48:48,743 --> 00:48:50,543
zdravo kako si

1082
00:48:50,545 --> 00:48:51,677
Oh, ovaj...

1083
00:48:51,679 --> 00:48:52,811
Wa-- Samo minutu.
(<i> pjevušenje</i> )

1084
00:48:52,813 --> 00:48:54,312
Mi-- Samo minutu.

1085
00:48:58,185 --> 00:49:00,118
(<i> prigušeno pjevušenje</i> )

1086
00:49:03,958 --> 00:49:06,892
Zdravo, Mary, kako si?
Ovo je Ted.

1087
00:49:06,894 --> 00:49:08,460
Bok, Ted.
Dobro, hvala.

1088
00:49:08,462 --> 00:49:10,029
Reci, čitao sam
o tebi.

1089
00:49:10,031 --> 00:49:11,030
Oh, da.

1090
00:49:11,032 --> 00:49:12,497
(<i> smijeh</i> )

1091
00:49:12,499 --> 00:49:13,765
Je li Bill tamo?

1092
00:49:13,767 --> 00:49:16,235
Račun? Oh, on je dobro.

1093
00:49:16,237 --> 00:49:17,436
Je li vani?

1094
00:49:18,172 --> 00:49:19,338
Je li vani?

1095
00:49:21,476 --> 00:49:23,843
Da, vani je.

1096
00:49:23,845 --> 00:49:25,244
Oh, mislim, on je vani

1097
00:49:25,246 --> 00:49:27,145
u korist, Mary,

1098
00:49:27,147 --> 00:49:29,782
za neko društvo.

1099
00:49:29,784 --> 00:49:31,417
Da, dobro je.

1100
00:49:31,419 --> 00:49:32,518
Uh-ha.

1101
00:49:32,520 --> 00:49:34,487
U redu, reći ću mu.

1102
00:49:34,489 --> 00:49:36,355
U redu, Mary.

1103
00:49:36,357 --> 00:49:38,791
Bok. Laku noć.

1104
00:49:46,333 --> 00:49:47,599
(<i> pjevušenje</i> )

1105
00:49:47,601 --> 00:49:48,534
Šššš

1106
00:49:51,439 --> 00:49:52,370
Šššš

1107
00:49:58,979 --> 00:50:00,613
„Senzacionalno.
Bill Miller,

1108
00:50:00,615 --> 00:50:02,882
ekskluzivno upravljanje,
Leo Lyman."

1109
00:50:02,884 --> 00:50:04,917
to je
lijepa reklama,

1110
00:50:04,919 --> 00:50:07,620
i slika
izgleda baš poput tebe.

1111
00:50:09,891 --> 00:50:12,357
Što je Mary
recimo sinoć?

1112
00:50:12,359 --> 00:50:13,659
O-oh, ništa.

1113
00:50:13,661 --> 00:50:16,094
Mislim, samo je htjela
da znam kako si,

1114
00:50:16,096 --> 00:50:18,230
i tako dalje, i tako dalje.

1115
00:50:18,232 --> 00:50:19,364
Što ste rekli?

1116
00:50:19,366 --> 00:50:20,966
rekao sam to
još nisi ušao,

1117
00:50:20,968 --> 00:50:23,101
da ste igrali
korist.

1118
00:50:23,103 --> 00:50:24,970
Oh, misliš
pokrivao si me?

1119
00:50:24,972 --> 00:50:25,905
jao

1120
00:50:27,107 --> 00:50:29,775
Nadam se da nisam rekao
pogrešna stvar.

1121
00:50:29,777 --> 00:50:31,644
Pogrešna stvar?

1122
00:50:31,646 --> 00:50:33,045
Nisi ljuta?

1123
00:50:33,047 --> 00:50:35,347
Ne, nisam ljuta.
Hvala.

1124
00:50:35,349 --> 00:50:36,882
mi smo prijatelji?

1125
00:50:36,884 --> 00:50:39,485
mi smo prijatelji.
(<i> smijeh</i> )

1126
00:50:39,487 --> 00:50:40,920
(<i> kuca</i> )

1127
00:50:40,922 --> 00:50:41,987
Shvati to,
hoćeš li, mali?

1128
00:50:41,989 --> 00:50:43,656
Da.

1129
00:50:43,658 --> 00:50:44,757
Što se dogodilo?

1130
00:50:44,759 --> 00:50:46,492
Noga mi je zaspala.

1131
00:50:49,964 --> 00:50:51,229
Zdravo.
Iznenađenje.

1132
00:50:51,231 --> 00:50:52,665
(<i> smijeh</i> )
Pa, Leo, koja je dobra riječ?

1133
00:50:52,667 --> 00:50:54,266
Htio sam ti poslati telegram

1134
00:50:54,268 --> 00:50:56,469
ali mislio sam da je bolje
kad bih sam sišao

1135
00:50:56,471 --> 00:50:58,070
u Pittsburgh
da ti kažem dobre vijesti.

1136
00:50:58,072 --> 00:51:00,072
Znaš, nisi
jedina koja je šunka.

1137
00:51:00,074 --> 00:51:01,774
Palača, New York.

1138
00:51:01,776 --> 00:51:03,809
tako je.
Sljedeći četvrtak.

1139
00:51:03,811 --> 00:51:06,879
Oh, čovječe, sada moja majka može doći
i vidi me besplatno.

1140
00:51:08,248 --> 00:51:09,314
o da
postoji još jedna stvar,

1141
00:51:09,316 --> 00:51:10,749
u slučaju
zaboravljaš to.

1142
00:51:10,751 --> 00:51:13,986
Četvrtak je također
Marijin rođendan.

1143
00:51:13,988 --> 00:51:15,320
tako je.

1144
00:51:15,322 --> 00:51:17,672
Koji bi drugi agent mogao organizirati
za takve stvari?

1145
00:51:17,674 --> 00:51:20,442
Kako ste se dogovorili da imate
Marija rođena u četvrtak?

1146
00:51:24,882 --> 00:51:26,681
Daj mi kaput.

1147
00:51:26,683 --> 00:51:27,983
pusti. pusti.

1148
00:51:27,985 --> 00:51:29,684
Neću to dirati.

1149
00:51:29,686 --> 00:51:31,853
Jesi li lud?
Prišio si ga na jaknu.

1150
00:51:31,855 --> 00:51:34,423
Žao mi je, g. Miller.
Trajat će samo sekundu.

1151
00:51:35,893 --> 00:51:38,560
Drago mi je da si me podsjetio
Marijinog rođendana.

1152
00:51:38,562 --> 00:51:39,494
Da.

1153
00:51:41,498 --> 00:51:43,365
Slušaj, mali...

1154
00:51:43,367 --> 00:51:44,666
kad dobiješ
taj gumb ravno,

1155
00:51:44,668 --> 00:51:46,635
pošalji ovo Mary.

1156
00:51:46,637 --> 00:51:48,370
I poslati
malo ruža također.

1157
00:51:48,372 --> 00:51:49,471
D-da, gospodine.

1158
00:51:50,408 --> 00:51:51,507
Leo...

1159
00:51:51,509 --> 00:51:54,009
idemo na kavu
i razgovarati o novcu.

1160
00:51:54,011 --> 00:51:57,179
Kako si mogao pronaći temu
tako blizu mog srca?

1161
00:52:01,786 --> 00:52:06,288
"Gospođa Bill Miller, 115 East 54th
Ulica, New York, New York.

1162
00:52:06,290 --> 00:52:09,090
„Kući za tvoj rođendan.

1163
00:52:09,092 --> 00:52:12,027
Veliko iznenađenje. Bill."

1164
00:52:12,029 --> 00:52:12,961
(<i> klikovi</i> )

1165
00:52:18,869 --> 00:52:22,571
„Draga Mary.

1166
00:52:22,573 --> 00:52:26,375
„Kući za tvoj rođendan.
Veliko iznenađenje.

1167
00:52:26,377 --> 00:52:29,978
„Volim te. Račun.

1168
00:52:32,249 --> 00:52:34,817
"P.S.

1169
00:52:34,819 --> 00:52:38,487
"Ljubav od klinca."

1170
00:52:41,592 --> 00:52:43,526
(<i> promet</i> )

1171
00:52:44,862 --> 00:52:46,162
u redu,
otvori oči.

1172
00:52:46,164 --> 00:52:47,396
sretan rođendan

1173
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Oh, Bille,
kakav divan poklon.

1174
00:52:49,400 --> 00:52:50,832
Ti se igraš
palača.

1175
00:52:50,834 --> 00:52:52,000
Tako sam ponosna
od tebe.

1176
00:52:52,002 --> 00:52:53,636
I rekli su
Nisam mogao napraviti ni jednu.

1177
00:52:53,638 --> 00:52:55,304
Pa, tu ste.

1178
00:52:55,306 --> 00:52:56,572
Oh, usput, dušo,

1179
00:52:56,574 --> 00:52:58,574
Želim da imaš
velika rođendanska zabava večeras.

1180
00:52:58,576 --> 00:53:00,809
Pozovi sve dečke
to je reklo da ne mogu stići,

1181
00:53:00,811 --> 00:53:02,010
i neki tvoji prijatelji.

1182
00:53:02,663 --> 00:53:04,062
Što kažete na to?

1183
00:53:04,064 --> 00:53:05,447
to je u redu,
sasvim dobro.

1184
00:53:05,449 --> 00:53:07,066
Oh, i jesam
nešto drugo, Mary.

1185
00:53:07,068 --> 00:53:10,135
Napisao sam pjesmu za tebe
u vlaku.

1186
00:53:10,137 --> 00:53:12,237
Napisao sam riječi.
Bill je napisao glazbu.

1187
00:53:13,090 --> 00:53:14,757
"Djevojka po imenu Mary."

1188
00:53:14,759 --> 00:53:17,626
Zašto, hvala ti, Ted.
Znam da će mi se svidjeti.

1189
00:53:17,628 --> 00:53:19,277
hajde
idemo, Mary.

1190
00:53:19,279 --> 00:53:20,411
Oh, da.

1191
00:53:21,599 --> 00:53:23,032
Hajde, mali.

1192
00:53:23,034 --> 00:53:24,199
Williame.
Pa, Ben.

1193
00:53:24,201 --> 00:53:25,534
Zdravo Mary.
Bok, Ben.

1194
00:53:25,536 --> 00:53:27,703
Što radiš ovdje?
Ovdje sam te izgubio.

1195
00:53:27,705 --> 00:53:29,204
Evo gdje sam ja
pokupiti te opet.

1196
00:53:29,206 --> 00:53:30,305
Bok, Ted.

1197
00:53:30,307 --> 00:53:32,274
Razvio si se
u pravog glumca.

1198
00:53:32,276 --> 00:53:34,242
Ahh...
Uh, pogledaj, Mary,

1199
00:53:34,244 --> 00:53:36,445
Vraćam se pogledati
u mojoj garderobi.

1200
00:53:36,447 --> 00:53:38,047
Ostani ovdje s Benom.
U redu.

1201
00:53:38,049 --> 00:53:39,648
Kad se vratim,
Častit ću te ručkom.

1202
00:53:39,650 --> 00:53:41,083
Hajde, mali.

1203
00:53:44,288 --> 00:53:46,154
Želiš li reći ujaku Benu?

1204
00:53:46,156 --> 00:53:47,690
Pa... zar ne misliš

1205
00:53:47,692 --> 00:53:50,092
trebao bi imati Tedovo ime
ovdje negdje?

1206
00:53:50,094 --> 00:53:51,727
Pa, znaš, imam
šunjajući osjećaj

1207
00:53:51,729 --> 00:53:53,361
da štedi
ta velika gesta

1208
00:53:53,363 --> 00:53:55,197
dok ne postane veliki hit
ovdje u Palači.

1209
00:53:55,199 --> 00:53:56,732
Stvarno tako misliš?

1210
00:53:56,734 --> 00:53:57,800
Naravno.

1211
00:54:00,571 --> 00:54:03,472
Da, ovo izgleda dobro.
Stavite stvari ovdje.

1212
00:54:03,474 --> 00:54:05,540
Sada, uzmi ručak
i vidimo se kasnije, mali.

1213
00:54:05,542 --> 00:54:07,042
Hvala.

1214
00:54:12,416 --> 00:54:13,448
(<i> kuca</i> )

1215
00:54:13,450 --> 00:54:14,382
uđi.

1216
00:54:15,953 --> 00:54:18,854
(<i> slatka, emotivna tema</i>
<i> igranje</i> )

1217
00:54:18,856 --> 00:54:21,690
Oh...
Pozdrav, ljepotan.

1218
00:54:21,692 --> 00:54:23,826
Bože, drago mi je
učinio si dobar.

1219
00:54:23,828 --> 00:54:25,694
Je li tako?
Naravno.

1220
00:54:25,696 --> 00:54:28,063
Pratio sam
tvoja turneja.

1221
00:54:29,850 --> 00:54:31,550
za što

1222
00:54:31,552 --> 00:54:34,886
Jer mislim
sladak si.

1223
00:54:34,888 --> 00:54:37,489
Zašto nije tvoja slika
u predvorju?

1224
00:54:39,025 --> 00:54:40,659
Baš si svjež,
zar ne?

1225
00:54:40,661 --> 00:54:42,427
Kako si ušao ovamo?

1226
00:54:42,429 --> 00:54:45,029
rekao sam vrataru
Bila sam tvoja djevojka.

1227
00:54:45,031 --> 00:54:47,031
Moja djevojka. Što pokušavaš
učiniti, uništiti me?

1228
00:54:47,033 --> 00:54:48,633
Gubi se odavde.
Nije u redu

1229
00:54:48,635 --> 00:54:50,602
za tebe biti
u mojoj garderobi.

1230
00:54:50,604 --> 00:54:53,071
mislim,
Svlačionica gospodina Millera.

1231
00:54:53,073 --> 00:54:55,741
Dobro, idem.

1232
00:54:55,743 --> 00:54:58,276
Ali kad počneš
razmišljam o djevojkama,

1233
00:54:58,278 --> 00:55:00,445
Želim te
misliti na mene.

1234
00:55:00,447 --> 00:55:02,313
Neću
misli na cure.

1235
00:55:02,315 --> 00:55:03,749
Ti se briješ, zar ne?

1236
00:55:03,751 --> 00:55:05,517
da,
Počeo sam se brijati.

1237
00:55:05,519 --> 00:55:07,753
Razmišljat ćete
o njima.

1238
00:55:07,755 --> 00:55:09,153
Tako dugo.

1239
00:55:16,963 --> 00:55:19,197
ŽENA: <i> </i>
<i> Zdravo, ljepotice.</i>

1240
00:55:19,199 --> 00:55:21,332
<i> Zdravo, ljepotice.</i>

1241
00:55:21,334 --> 00:55:23,835
<i> Zdravo, ljepotice.</i>

1242
00:55:23,837 --> 00:55:25,837
<i> Zdravo, ljepotice.</i>

1243
00:55:27,841 --> 00:55:28,774
(<i> kašlje</i> )

1244
00:55:56,269 --> 00:55:59,204
(<i> reproducira se egzotična tema</i> )

1245
00:56:17,173 --> 00:56:19,574
Pođi sa mnom u Casbu.

1246
00:56:22,078 --> 00:56:25,313
(<i>dubok glas</i> ):
Pođi sa mnom u Casbu.

1247
00:56:39,496 --> 00:56:40,729
"Bok, slatkice,

1248
00:56:40,731 --> 00:56:43,432
„u slučaju da se želiš vratiti
ova torbica,

1249
00:56:43,434 --> 00:56:47,068
"moj broj telefona je
Dewey 6-9098.

1250
00:56:47,070 --> 00:56:49,905
„Moja adresa je
642 Greenpoint Avenue.

1251
00:56:49,907 --> 00:56:52,106
„Ti uzmi shuttle
u 42. ulici,

1252
00:56:52,108 --> 00:56:54,175
"promijeniti u
Glavni kolodvor,

1253
00:56:54,177 --> 00:56:56,912
"uzmi podzemnu željeznicu Williamsburg
u Brooklyn.

1254
00:56:56,914 --> 00:56:58,680
„Siđite na Havenhurstu.

1255
00:56:58,682 --> 00:57:00,782
„Onda hodaj tri bloka južno.

1256
00:57:00,784 --> 00:57:02,417
„Druga apartmanska kuća
lijevo,

1257
00:57:02,419 --> 00:57:03,952
"treći kat desno.

1258
00:57:03,954 --> 00:57:06,387
"A ako se izgubiš,
pitajte policajca.

1259
00:57:06,389 --> 00:57:07,656
"Ali sljedećih sat vremena,

1260
00:57:07,658 --> 00:57:10,425
Bit ću u drogeriji
iza ugla."

1261
00:57:16,800 --> 00:57:19,734
(<i> reproducira se vesela tema</i> )
(<i> nejasno brbljanje</i> )

1262
00:57:22,906 --> 00:57:24,840
(<i> smijeh</i> )

1263
00:57:33,717 --> 00:57:35,016
Oh, hej,
čekaj malo!

1264
00:57:35,018 --> 00:57:37,285
Što je?
Zar ne želiš svoj sok?

1265
00:57:37,287 --> 00:57:40,288
Ovo je vrlo smiješan način za
dama da pokuša upoznati momka,

1266
00:57:40,290 --> 00:57:42,491
ostaviti joj torbicu na sjedalu
a onda dođi do susjedne kuće--

1267
00:57:42,493 --> 00:57:44,726
Pa, samo sam htjela
da te upoznam.

1268
00:57:44,728 --> 00:57:47,929
Pa, zašto ne dobiješ
predstavili ste se?

1269
00:57:47,931 --> 00:57:49,263
Oh, oprostite.

1270
00:57:49,265 --> 00:57:50,665
Moje ime je Jennie Tait

1271
00:57:50,667 --> 00:57:52,166
i ime ovog momka
je...

1272
00:57:52,168 --> 00:57:53,935
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?

1273
00:57:53,937 --> 00:57:55,336
Ted Rogers.

1274
00:57:55,338 --> 00:57:57,238
Hoćeš li molim te
upoznaj nas?

1275
00:57:58,241 --> 00:57:59,941
(<i> pročišćava grlo</i> )

1276
00:57:59,943 --> 00:58:00,942
g. Rogers?

1277
00:58:00,944 --> 00:58:02,511
Da?

1278
00:58:02,513 --> 00:58:05,347
Mogu li predstaviti
Gospođica Genevieve Tait.

1279
00:58:05,349 --> 00:58:07,583
Drago mi je.

1280
00:58:07,585 --> 00:58:09,751
Sada, hoćeš li imati
tvoj sok?

1281
00:58:09,753 --> 00:58:10,686
Uh-ha.

1282
00:58:12,322 --> 00:58:13,254
(<i> pljuska</i> )

1283
00:58:14,358 --> 00:58:16,592
Kako ste znali
volim čokoladu?

1284
00:58:18,462 --> 00:58:22,263
Je li ti itko ikada rekao
jesi li dražesna?

1285
00:58:22,265 --> 00:58:23,866
br.

1286
00:58:23,868 --> 00:58:25,367
Pa jesi.

1287
00:58:26,871 --> 00:58:30,506
Možda ne vjerujete u ovo,
ali bio sam jako ružno dijete.

1288
00:58:31,942 --> 00:58:34,877
(<i> bend svira tihu glazbu</i> )

1289
00:58:55,098 --> 00:58:59,000
Prestani gledati na sat, Mary.
Bit će ovdje.

1290
00:59:02,506 --> 00:59:03,839
Pogledaj malog.

1291
00:59:12,783 --> 00:59:14,315
Oh, uh,
pjegavac--

1292
00:59:14,317 --> 00:59:15,316
mislim,
gospođice Tait,

1293
00:59:15,318 --> 00:59:16,651
ovo je
gospođo Miller

1294
00:59:16,653 --> 00:59:17,886
a ovo je
gospodine Lyman.

1295
00:59:17,888 --> 00:59:18,920
Zdravo.

1296
00:59:18,922 --> 00:59:20,355
Er, jesam li
učiniti sve u redu?

1297
00:59:20,357 --> 00:59:21,523
Sigurno jesi.

1298
00:59:21,525 --> 00:59:23,859
Drago mi je što vas poznajem, gospođice Tait.
Zdravo.

1299
00:59:23,861 --> 00:59:25,594
Zove se
stvarno Genevieve,

1300
00:59:25,596 --> 00:59:27,996
ali mislim da je najbolje
svi je zovemo Pjegava glava.

1301
00:59:27,998 --> 00:59:29,564
U redu, Pjegavi.
Pjegavac.

1302
00:59:29,566 --> 00:59:31,767
Je li sve u redu
da sam je doveo na zabavu?

1303
00:59:31,769 --> 00:59:33,368
Naravno.
Oduševljen sam što je imam.

1304
00:59:33,370 --> 00:59:35,103
Drago mi je zbog toga,
gospođo Miller.

1305
00:59:35,105 --> 00:59:36,971
svaka čast
na tvoj rođendan.

1306
00:59:36,973 --> 00:59:39,073
Zašto, hvala.
lijepo se provedite.

1307
00:59:39,075 --> 00:59:41,042
hvala,
mi ćemo.

1308
00:59:42,095 --> 00:59:43,361
Genevieve.

1309
00:59:43,363 --> 00:59:45,263
Ovaj, Pjegavac.

1310
00:59:46,767 --> 00:59:48,266
Bože, zgodna je.

1311
00:59:48,268 --> 00:59:50,035
I lijepa.

1312
00:59:50,037 --> 00:59:52,137
I ti si lijepa.

1313
00:59:52,139 --> 00:59:54,205
Jeste li uvijek imali pjegice?

1314
00:59:54,207 --> 00:59:56,340
Da, i mrzim ih.

1315
00:59:56,342 --> 00:59:58,543
ja mislim
jako pristaju.

1316
00:59:58,545 --> 01:00:01,379
To se samo pokazuje
što znaš.

1317
01:00:01,381 --> 01:00:03,882
Što želiš učiniti,
započeti nešto?

1318
01:00:09,522 --> 01:00:11,056
Žao mi je, Leo.

1319
01:00:15,595 --> 01:00:17,528
Znaš da ne bi
kloni se osim ako nije

1320
01:00:17,530 --> 01:00:20,231
netko ili nešto
vrlo važno, Mary.

1321
01:00:20,233 --> 01:00:23,501
Uvijek je netko
ili tako nešto.

1322
01:00:23,503 --> 01:00:26,137
Leo, poznavao si ga
tako dugo.

1323
01:00:26,139 --> 01:00:28,639
Zašto je tako nepromišljen
od svih?

1324
01:00:28,641 --> 01:00:30,575
On samo prolazi
pozornica sada, Mary.

1325
01:00:30,577 --> 01:00:32,376
Upravo je pogodio "Ol' Man River"
uspjeh.

1326
01:00:32,378 --> 01:00:34,579
Možda je voda
malo preduboko za njega.

1327
01:00:34,581 --> 01:00:36,480
Ali ne brini.
Svi dolaze na obalu.

1328
01:00:37,518 --> 01:00:40,351
Ja... znam
ovo je samo ambicija.

1329
01:00:40,353 --> 01:00:41,853
Duboko unutra,

1330
01:00:41,855 --> 01:00:44,489
postoji divan,
slatki momak.

1331
01:00:44,491 --> 01:00:46,124
Našao sam jednom...

1332
01:00:46,126 --> 01:00:48,593
a ja ću ga iznijeti
ponovo.

1333
01:00:48,595 --> 01:00:51,162
Oh, žao mi je.
Idemo popiti piće.

1334
01:00:52,232 --> 01:00:53,598
Za Mary i Billa.

1335
01:00:54,735 --> 01:00:56,802
Ne bi volio
naplata.

1336
01:00:59,673 --> 01:01:02,407
(<i> jednostavna, ugodna tema</i>
<i> igranje</i> )

1337
01:01:02,409 --> 01:01:04,342
Ovo je
gdje živim.

1338
01:01:04,344 --> 01:01:05,276
Oh.

1339
01:01:14,838 --> 01:01:16,170
pa...

1340
01:01:17,307 --> 01:01:19,173
...laku noć.

1341
01:01:20,109 --> 01:01:23,010
imao sam
divno vrijeme.

1342
01:01:23,012 --> 01:01:25,046
Pa, laku noć.

1343
01:01:25,048 --> 01:01:26,113
vidimo se.

1344
01:01:26,115 --> 01:01:27,716
nadam se.

1345
01:01:27,718 --> 01:01:29,917
Hvala za sve.

1346
01:01:29,919 --> 01:01:32,387
To je u redu.

1347
01:01:32,389 --> 01:01:33,621
pjegavac,

1348
01:01:33,623 --> 01:01:35,423
znaš ja...

1349
01:01:35,425 --> 01:01:37,492
pitam se--
Da?

1350
01:01:38,729 --> 01:01:41,229
Pa, nikad se nisam poljubila
djevojka prije, i...

1351
01:01:41,231 --> 01:01:43,264
pa...
Nikad nisi što?

1352
01:01:44,934 --> 01:01:47,836
Čuo si me. nikad se nisam poljubila
djevojka prije u cijelom životu.

1353
01:01:47,838 --> 01:01:49,237
Jeste li sigurni?

1354
01:01:49,973 --> 01:01:52,039
Naravno, siguran sam.

1355
01:01:52,041 --> 01:01:54,008
Nema veze.
Oh, samo minutu.

1356
01:02:03,286 --> 01:02:05,453
Nikada neću
učini to opet.

1357
01:02:05,455 --> 01:02:07,422
Je li učinilo nešto
vama?

1358
01:02:07,424 --> 01:02:10,859
Nije imalo nikakvog učinka na mene
što god.

1359
01:02:11,595 --> 01:02:13,661
(<i> rušenje</i> )

1360
01:02:20,704 --> 01:02:23,971
Ba-aaaa-aaaa-ha.

1361
01:02:35,486 --> 01:02:36,418
Marija.

1362
01:02:37,354 --> 01:02:38,720
(<i> kuca</i> )
Marija.

1363
01:02:38,722 --> 01:02:40,322
(<i> jecaj</i> )

1364
01:02:40,324 --> 01:02:41,723
Žao mi je što sam propustio
zabava, dušo,

1365
01:02:41,725 --> 01:02:43,024
ali nisam si mogao pomoći.

1366
01:02:43,026 --> 01:02:45,760
(<i> šmrcne</i> )

1367
01:02:45,762 --> 01:02:48,079
Oh, Mary, molim te nemoj plakati.

1368
01:02:48,081 --> 01:02:49,715
volim te dušo.

1369
01:02:49,717 --> 01:02:51,082
Iskreno, želim.

1370
01:02:51,084 --> 01:02:52,317
Ali bila sam tako uzbuđena.

1371
01:02:52,319 --> 01:02:54,669
želim ti reći
o Sutherlandu i svemu.

1372
01:02:54,671 --> 01:02:58,507
Nije me briga za tebe
ili Sutherland ili bilo tko.

1373
01:02:58,509 --> 01:03:00,275
Ali on me želi
u reviji, dušo.

1374
01:03:00,277 --> 01:03:03,145
Dao mi je ugovor
pogledati preko.

1375
01:03:03,147 --> 01:03:06,047
Evo, pogledaj ispod vrata.
pokazat ću ti ga.

1376
01:03:14,158 --> 01:03:15,824
U redu.

1377
01:03:15,826 --> 01:03:17,192
Što je bilo?

1378
01:03:17,194 --> 01:03:18,761
Zaključala me van.

1379
01:03:18,763 --> 01:03:19,895
Stvarno?

1380
01:03:19,897 --> 01:03:21,363
Je li to legalno?
Šššš

1381
01:03:21,365 --> 01:03:24,700
žao mi je Ne moraš
razboljeti se. Samo sam pitao.

1382
01:03:26,370 --> 01:03:27,569
znaš,
možda ne mislite

1383
01:03:27,571 --> 01:03:29,171
da u ovoj glavi
sve se može dogoditi,

1384
01:03:29,173 --> 01:03:31,640
ali može. Imam ideju.
Slušati.

1385
01:03:31,642 --> 01:03:33,575
(<i> nerazgovijetno šaputanje</i> )

1386
01:03:37,214 --> 01:03:38,681
Jeste li shvatili?
Da.

1387
01:03:39,583 --> 01:03:40,816
(<i> harmonika svira</i> )

1388
01:03:40,818 --> 01:03:42,250
Šššš

1389
01:03:42,252 --> 01:03:44,019
žao mi je

1390
01:03:46,223 --> 01:03:47,656
i sada,
dame i gospodo,

1391
01:03:47,658 --> 01:03:49,858
novu pjesmu koju je napisao
dva vrlo talentirana dječaka,

1392
01:03:49,860 --> 01:03:53,611
posebno za rođendan
gospođe Bill Miller.

1393
01:03:53,613 --> 01:03:56,648
(<i> spora, strastvena tema</i>
<i> igranje</i> )

1394
01:03:56,650 --> 01:04:00,802
Svijet izgleda ružičasto ♪

1395
01:04:00,804 --> 01:04:04,072
Gore na Sweetheart Hillu ♪

1396
01:04:05,509 --> 01:04:09,310
Za djevojku po imenu Mary ♪

1397
01:04:10,280 --> 01:04:12,831
I dječak po imenu Bill ♪

1398
01:04:14,801 --> 01:04:19,304
"Hajde, smjesti se" ♪

1399
01:04:19,306 --> 01:04:23,341
Kaže whippoorwill ♪

1400
01:04:23,343 --> 01:04:27,980
Djevojci po imenu Mary ♪

1401
01:04:27,982 --> 01:04:30,982
I dječak po imenu Bill ♪

1402
01:04:32,519 --> 01:04:34,920
Tamo gdje je nebo ♪

1403
01:04:34,922 --> 01:04:38,156
To je puno mjesečine ♪

1404
01:04:38,158 --> 01:04:42,644
I Marija puna čari ♪

1405
01:04:42,646 --> 01:04:47,949
Trebao bi postojati William ♪

1406
01:04:47,951 --> 01:04:50,419
Ušuškan u njezinim rukama ♪

1407
01:04:50,421 --> 01:04:53,588
Dakle, ako te poljubim ♪

1408
01:04:54,824 --> 01:04:58,126
I mislim da hoću ♪

1409
01:04:59,663 --> 01:05:05,233
vjeruj mi,
to je jedina stvar ♪

1410
01:05:05,235 --> 01:05:08,503
Za napraviti ♪

1411
01:05:08,505 --> 01:05:13,108
Jer ti si moja Mary ♪

1412
01:05:13,110 --> 01:05:15,877
A ja sam tvoj Bill ♪

1413
01:05:17,781 --> 01:05:21,849
I divno je ♪

1414
01:05:21,851 --> 01:05:28,256
Biti zaljubljen u tebe ♪♪

1415
01:05:40,870 --> 01:05:43,004
Oh, Bill.

1416
01:05:43,006 --> 01:05:44,672
Gospođo Miller, izlazimo
i slaveći.

1417
01:05:44,674 --> 01:05:46,040
U ovo doba?

1418
01:05:46,042 --> 01:05:48,060
Naravno. Naći ću otvoren klub
ili ću otvoriti jedan.

1419
01:05:48,062 --> 01:05:49,561
Sada, što bi ljudi rekli?

1420
01:05:49,563 --> 01:05:51,796
Velika zvijezda viđena u javnosti
s vlastitom ženom.

1421
01:05:51,798 --> 01:05:52,931
Previše je normalno.

1422
01:05:52,933 --> 01:05:55,600
Povest ćemo Teda sa sobom
kao pratilac.

1423
01:06:01,141 --> 01:06:02,074
(<i>smijeh</i> )

1424
01:06:03,276 --> 01:06:04,309
Oh, ne mogu si pomoći,

1425
01:06:04,311 --> 01:06:06,011
tako je romantično.

1426
01:06:07,280 --> 01:06:10,215
(<i> svečana plesna glazba</i>
<i> igranje</i> )

1427
01:06:15,889 --> 01:06:17,856
Konobar, još malo
šampanjac, molim.

1428
01:06:17,858 --> 01:06:18,890
Da gospodine.

1429
01:06:18,892 --> 01:06:20,058
(<i> pop</i> )

1430
01:06:20,060 --> 01:06:21,960
Oh, oprostite.

1431
01:06:21,962 --> 01:06:24,162
Zar ne mislite
Tedu je dosta?

1432
01:06:24,164 --> 01:06:25,496
(<i> šapuće</i> ):
On je dobro.

1433
01:06:25,498 --> 01:06:26,932
Ti šapućeš
o meni?

1434
01:06:26,934 --> 01:06:29,101
Oh, ne. Što vam daje
ta ideja?

1435
01:06:29,103 --> 01:06:30,836
ne znam

1436
01:06:30,838 --> 01:06:33,038
jesam li
vrlo izvanredno?

1437
01:06:33,040 --> 01:06:34,505
(<i> štucanje</i> )
"Šest izvanredno,"

1438
01:06:34,507 --> 01:06:35,774
to je smiješno.

1439
01:06:36,476 --> 01:06:37,675
Kako se osjećate?

1440
01:06:40,413 --> 01:06:41,780
Osjećam se jako...

1441
01:06:42,716 --> 01:06:44,582
...glingglong,
hvala vam

1442
01:06:44,584 --> 01:06:45,751
Glingglong?

1443
01:06:45,753 --> 01:06:47,685
(<i> pljesak</i> )

1444
01:06:50,357 --> 01:06:51,689
Hvala, hvala
jako puno.

1445
01:06:51,691 --> 01:06:53,058
dobra večer,
dame i gospodo.

1446
01:06:53,961 --> 01:06:55,060
Obično to ne radimo,

1447
01:06:55,062 --> 01:06:56,294
ali postoji
mladić ovdje

1448
01:06:56,296 --> 01:06:57,595
volio bih
da se upoznate.

1449
01:06:57,597 --> 01:06:59,264
Upravo je zabio
strašan pogodak

1450
01:06:59,266 --> 01:07:01,166
u kazalištu Palace.
G. Bill Miller!

1451
01:07:02,803 --> 01:07:05,737
Hvala. oprostite,
hoćeš li, dušo?

1452
01:07:08,142 --> 01:07:09,674
Hvala ti, Tommy.

1453
01:07:09,676 --> 01:07:12,944
Dame i gospodo, hvala vam,
ali ovo uopće nije moja noć.

1454
01:07:12,946 --> 01:07:14,545
Imamo mladu damu
u publici

1455
01:07:14,547 --> 01:07:16,447
tko slavi
njezin rođendan.

1456
01:07:16,449 --> 01:07:18,583
I to vrlo čudno
slučajnost,

1457
01:07:18,585 --> 01:07:21,086
Napisao sam novu pjesmu,
posebno za nju.

1458
01:07:21,088 --> 01:07:23,488
I možda je možemo dovesti ovdje
pjevati ovu pjesmu.

1459
01:07:24,858 --> 01:07:27,492
Slučajno je ona moja žena,
a također i veliki

1460
01:07:27,494 --> 01:07:30,361
Zvijezda Sutherland Revue,
Gospođica Mary Turner.

1461
01:07:30,363 --> 01:07:32,297
(<i> pljesak</i> )

1462
01:07:34,401 --> 01:07:35,901
Bok, Big Shot.

1463
01:07:35,903 --> 01:07:38,170
Bok, Heinz.

1464
01:07:38,172 --> 01:07:39,871
Oprostite.

1465
01:07:44,444 --> 01:07:47,245
Mary, reci nešto
senzacionalno za narod

1466
01:07:47,247 --> 01:07:49,747
i ja ću razgovarati
sa sviračem klavira.

1467
01:07:49,749 --> 01:07:52,583
Hvala.
Vrlo ljubazno od mog supruga

1468
01:07:52,585 --> 01:07:54,252
da me zamoliš da otpjevam pjesmu,

1469
01:07:54,254 --> 01:07:57,622
posebno ova pjesma,
"Djevojka po imenu Mary."

1470
01:07:57,624 --> 01:08:00,792
Glazba Billa Millera,
riječi Teda Rogersa.

1471
01:08:08,118 --> 01:08:12,054
Svijet izgleda ružičasto ♪
Oh, kakva ružičasta nijansa ♪

1472
01:08:12,056 --> 01:08:15,991
Gore na Sweetheart Hillu ♪
Čak će i kabaret poslužiti ♪

1473
01:08:15,993 --> 01:08:20,128
Za djevojku po imenu Mary ♪
Mary je ono čemu odgovaram ♪

1474
01:08:20,130 --> 01:08:21,663
I dječak po imenu Bill ♪

1475
01:08:21,665 --> 01:08:23,698
Pa, što ti znaš,
to mora da si ti ♪

1476
01:08:23,700 --> 01:08:27,602
"Hajde, smjesti se" ♪
Oh, kakva divna ideja ♪

1477
01:08:27,604 --> 01:08:31,340
Kaže whippoorwill ♪
Kako je uopće ušao ovamo? ♪

1478
01:08:31,342 --> 01:08:35,277
Djevojci po imenu Mary ♪
Bože, kakvo najčudnije nebo ♪

1479
01:08:35,279 --> 01:08:37,245
I dječak po imenu Bill ♪

1480
01:08:37,247 --> 01:08:39,047
oprosti mi,
jesi li ispustio uzdah? ♪

1481
01:08:39,049 --> 01:08:44,419
OBOJE:
Gdje je nebo
koji je pun mjesečine ♪

1482
01:08:44,421 --> 01:08:46,721
I Marija puna čari ♪

1483
01:08:46,723 --> 01:08:48,289
Stvarno ♪

1484
01:08:48,291 --> 01:08:50,926
Trebao bi biti William ♪

1485
01:08:50,928 --> 01:08:52,527
točno! ♪

1486
01:08:52,529 --> 01:08:54,563
OBOJE:
Ušuškan u njezinim rukama ♪

1487
01:08:54,565 --> 01:08:56,698
Dakle, ako te poljubim ♪

1488
01:08:56,700 --> 01:08:58,366
Što vas tjera na razmišljanje
nećeš? ♪

1489
01:08:58,368 --> 01:09:02,170
I mislim da hoću ♪
Lud si ako to ne učiniš ♪

1490
01:09:02,172 --> 01:09:03,939
Vjeruj mi ♪

1491
01:09:03,941 --> 01:09:06,407
To je jedina stvar ♪

1492
01:09:06,409 --> 01:09:08,042
Za napraviti ♪

1493
01:09:08,044 --> 01:09:10,211
Tako istinito ♪

1494
01:09:10,213 --> 01:09:13,582
Jer ti si moja Mary ♪

1495
01:09:13,584 --> 01:09:15,951
A ti si moj Bill ♪

1496
01:09:15,953 --> 01:09:17,819
Vaš račun ♪

1497
01:09:17,821 --> 01:09:23,825
OBOJE:
I to je divno
biti zaljubljen u tebe ♪

1498
01:09:31,735 --> 01:09:34,035
Bok, Heinz.

1499
01:09:34,037 --> 01:09:37,238
Oh, bolje nemoj
piti više.

1500
01:09:37,240 --> 01:09:40,274
Ako želim slaviti
za mog druga Billa,

1501
01:09:40,276 --> 01:09:42,844
Mogu slaviti.

1502
01:09:42,846 --> 01:09:44,813
Ovo je za tvoje dobro.

1503
01:09:44,815 --> 01:09:45,881
Dođi ovamo sa mnom.

1504
01:09:45,883 --> 01:09:48,717
želim ti reći
nešto, sama.

1505
01:09:48,719 --> 01:09:50,519
Hajde, hajde, hajde.

1506
01:09:52,122 --> 01:09:59,861
OBOJE:
vjeruj mi,
to je jedino što treba učiniti ♪

1507
01:09:59,863 --> 01:10:04,065
Jer ti si moja Mary ♪
Mary, da ♪

1508
01:10:04,067 --> 01:10:07,202
A ti si moj Bill ♪

1509
01:10:16,780 --> 01:10:23,651
OBOJE:
I divno je ♪

1510
01:10:23,653 --> 01:10:29,291
Biti zaljubljen ♪

1511
01:10:29,293 --> 01:10:34,495
S tobom ♪

1512
01:10:34,497 --> 01:10:36,163
(<i> pjesma završava</i> )

1513
01:10:36,165 --> 01:10:38,099
(<i> pljesak</i> )

1514
01:10:40,336 --> 01:10:41,803
Gdje je Ted?

1515
01:10:41,805 --> 01:10:43,805
ne znam

1516
01:10:43,807 --> 01:10:46,107
Gle, opameti se,
hoćeš li, mali?

1517
01:10:46,109 --> 01:10:48,109
Ako ti se nešto dogodi,
tvoj prijatelj Bill,

1518
01:10:48,111 --> 01:10:49,844
umrijet će od gladi
do smrti.

1519
01:10:49,846 --> 01:10:53,615
Zašto, on je ništa drugo nego
trećerazredna, lomljena šunka.

1520
01:10:58,588 --> 01:11:00,755
(<i>ljudi dahću</i>)
BILL: Hej, što se dogodilo?

1521
01:11:06,897 --> 01:11:08,730
dobro si,
klinac?

1522
01:11:08,732 --> 01:11:11,299
Da.
Jeste li sigurni?

1523
01:11:11,301 --> 01:11:13,435
Nikad me nije dotaknuo.

1524
01:11:13,437 --> 01:11:14,702
Oh.

1525
01:11:15,439 --> 01:11:16,504
(<i> smijeh</i> )

1526
01:11:21,878 --> 01:11:25,747
Pobrinuo sam se za njega
prilično dobro.

1527
01:11:25,749 --> 01:11:27,615
Bila si divna.

1528
01:11:27,617 --> 01:11:30,017
Da, ali morao sam
suzdržati se malo.

1529
01:11:30,019 --> 01:11:31,519
Nisam ga htjela povrijediti
šteta.

1530
01:11:31,521 --> 01:11:33,688
Naravno, naravno.
Evo, skini kaput.

1531
01:11:33,690 --> 01:11:35,423
Hajde sada.
Skini kaput.

1532
01:11:35,425 --> 01:11:37,959
Djevojčica po imenu Mary ♪

1533
01:11:37,961 --> 01:11:39,861
Nije u suprotnosti ♪

1534
01:11:39,863 --> 01:11:41,028
Ja ću se okrenuti
pokrivače dolje.

1535
01:11:41,030 --> 01:11:42,630
Ona će se okrenuti
pokrivače dolje.

1536
01:11:42,632 --> 01:11:43,932
Da. Ti ćeš ići
pravo u krevet.

1537
01:11:43,934 --> 01:11:45,433
Krevet?
(<i> smijeh</i> )

1538
01:11:45,435 --> 01:11:47,602
Što se tamo igra?

1539
01:11:49,889 --> 01:11:53,058
Misliš da sam pijan.

1540
01:11:53,060 --> 01:11:56,361
Pa, kako kažu
u Klondikeu,

1541
01:11:56,363 --> 01:11:59,164
"Fara-a-lito-garn-a-lendo."

1542
01:11:59,166 --> 01:12:00,165
Garn-a-lendo.

1543
01:12:00,167 --> 01:12:02,300
znate
što to znači?

1544
01:12:03,336 --> 01:12:04,536
"Smrdljivi pijanac."

1545
01:12:04,538 --> 01:12:07,072
(<i> smijeh</i> )

1546
01:12:07,074 --> 01:12:08,706
Pa imajmo
malo pića.

1547
01:12:08,708 --> 01:12:10,742
Oh, ne, oh, ne.
Ideš u krevet.

1548
01:12:10,744 --> 01:12:12,544
Idem u krevet?
Naravno, ideš u krevet.

1549
01:12:12,546 --> 01:12:13,778
Ne poznajem nikoga u krevetu.

1550
01:12:13,780 --> 01:12:15,714
Idemo.
Idemo.

1551
01:12:15,716 --> 01:12:16,715
evo nas...

1552
01:12:16,717 --> 01:12:17,749
Hajde, hajde.

1553
01:12:17,751 --> 01:12:19,884
Idemo.
Idemo.

1554
01:12:21,087 --> 01:12:22,787
To je divna pjesma.

1555
01:12:22,789 --> 01:12:24,188
Oh, lijepa pjesma.

1556
01:12:24,190 --> 01:12:26,924
Dječak po imenu Mary ♪

1557
01:12:26,926 --> 01:12:30,695
I djevojka po imenu Joe ♪

1558
01:12:30,697 --> 01:12:33,465
Joe?
To je divna pjesma.

1559
01:12:33,467 --> 01:12:35,600
Bill voli Mary?

1560
01:12:36,202 --> 01:12:37,736
ha?

1561
01:12:37,738 --> 01:12:39,704
tako je.

1562
01:12:39,706 --> 01:12:41,373
Mary voli Billa?

1563
01:12:42,108 --> 01:12:43,207
ha?

1564
01:12:43,209 --> 01:12:44,342
tako je.

1565
01:12:44,344 --> 01:12:46,778
Jer volim
vas oboje.

1566
01:12:48,782 --> 01:12:50,915
Zar mi ne vjeruješ?

1567
01:12:50,917 --> 01:12:52,016
Da.
Da.

1568
01:12:52,018 --> 01:12:55,287
(<i> zvižduci</i> )

1569
01:12:55,289 --> 01:12:57,622
Bille, ti si najsretniji momak
u cijelom svijetu

1570
01:12:57,624 --> 01:12:59,424
jer te Marija voli.
Da, imam sreće.

1571
01:12:59,426 --> 01:13:02,494
Kad bi me Marija voljela,
Nikada je ne bih ostavio.

1572
01:13:02,496 --> 01:13:04,496
Ne bih ni ja.
Nikad je ne ostavljaj.

1573
01:13:04,498 --> 01:13:05,697
Nikad je neću ostaviti.

1574
01:13:06,833 --> 01:13:08,266
Čak i da jesam
na pozornici,

1575
01:13:08,268 --> 01:13:09,734
Ne bih nikad
ostavi je.

1576
01:13:09,736 --> 01:13:11,269
I ja to znam.

1577
01:13:11,271 --> 01:13:14,005
Jer Marija je divna,
Bill.

1578
01:13:15,309 --> 01:13:17,942
Divna si, Mary.
Hvala ti, Ted.

1579
01:13:17,944 --> 01:13:20,278
Da, Mary je prvakinja.

1580
01:13:20,280 --> 01:13:22,747
I nećeš nikad
ostavit ćeš je?

1581
01:13:22,749 --> 01:13:25,317
Ja nikad neću ti nikada
ostavit ćeš je.

1582
01:13:25,319 --> 01:13:27,819
Jesi li siguran, Bill?
Sigurna sam, Bill.

1583
01:13:27,821 --> 01:13:30,455
Ne, ja sam Ted.
Da.

1584
01:13:49,059 --> 01:13:53,694
Djevojčica po imenu Mary ♪

1585
01:14:05,475 --> 01:14:07,641
Ted.

1586
01:14:07,643 --> 01:14:09,543
Ted.
a?

1587
01:14:09,545 --> 01:14:10,778
Probuditi se.
ustala sam.

1588
01:14:10,780 --> 01:14:12,246
hajde
ustala sam.

1589
01:14:12,248 --> 01:14:13,914
ustani. hajde
idemo.

1590
01:14:13,916 --> 01:14:14,983
U redu.

1591
01:14:14,985 --> 01:14:16,817
Idemo, Ted.
Idemo, Ted.

1592
01:14:16,819 --> 01:14:18,919
Hajde, Ted, idemo.
Idemo.

1593
01:14:18,921 --> 01:14:20,288
Jesi li dobro?
Da.

1594
01:14:20,290 --> 01:14:21,489
U redu.

1595
01:14:21,491 --> 01:14:23,491
Ne, idemo.
Idemo.

1596
01:14:23,493 --> 01:14:26,094
Hajde, idemo. Probuditi se.
Hajde, idemo.

1597
01:14:26,096 --> 01:14:28,596
hajde Idemo.
Idemo.

1598
01:14:28,598 --> 01:14:29,797
U redu, sada,
jesi li dobro

1599
01:14:29,799 --> 01:14:30,865
Idemo.

1600
01:14:30,867 --> 01:14:33,267
U redu. Ted. Idemo.

1601
01:14:33,269 --> 01:14:35,103
Hajde sad.
Oh!

1602
01:14:35,105 --> 01:14:36,770
Što je bilo?
Što je to?

1603
01:14:36,772 --> 01:14:38,906
Oh, to je tvoja glava.
To je u redu.

1604
01:14:38,908 --> 01:14:39,907
Sad, ostani ovdje.

1605
01:14:39,909 --> 01:14:41,309
Stani.
(<i> stenje</i> )

1606
01:14:41,311 --> 01:14:44,145
Evo malo kave.
Sredit će te.

1607
01:14:44,147 --> 01:14:46,714
Ted! Idemo, sada!
Hajde, gore.

1608
01:14:46,716 --> 01:14:48,483
Upsy-daisy, idemo.

1609
01:14:48,485 --> 01:14:50,651
Oh, moja glava!

1610
01:14:50,653 --> 01:14:52,420
To je moje.

1611
01:14:52,422 --> 01:14:54,889
Hajde sada. Moram vidjeti
Sutherland i ja sada kasnimo.

1612
01:14:54,891 --> 01:14:56,957
Oh, tko?
Sutherland.

1613
01:14:56,959 --> 01:14:58,459
Sada, hajde, idemo.
U redu.

1614
01:14:58,461 --> 01:15:01,029
jesi li dobro U redu!
U redu.

1615
01:15:01,031 --> 01:15:03,197
Jesi li siguran da si dobro?
Sigurna sam da sam dobro.

1616
01:15:03,199 --> 01:15:04,732
Osjećaš li se dobro?
osjećam se dobro.

1617
01:15:04,734 --> 01:15:06,434
Osjećaš li se dobro?
Osjećam se dobro.

1618
01:15:06,436 --> 01:15:10,704
U redu.
U redu. ja sam dobro ja sam dobro!

1619
01:15:20,350 --> 01:15:22,283
Oprostite, gospodo.

1620
01:15:22,285 --> 01:15:24,985
Oprostite.
Oh, oprostite, g. Sutherland.

1621
01:15:24,987 --> 01:15:26,421
Izgleda dobro
meni, Bill.

1622
01:15:26,423 --> 01:15:27,988
U redu?
Da.

1623
01:15:33,546 --> 01:15:36,514
Gdje trebam potpisati?
Upravo ovdje.

1624
01:15:36,516 --> 01:15:39,250
Zar ne želiš prvo pročitati?
Provjerite svoju plaću?

1625
01:15:39,252 --> 01:15:43,120
Oh, neće biti provjera.
Želim sav svoj novac u gotovini.

1626
01:15:48,928 --> 01:15:50,928
nervozna sam.

1627
01:15:51,931 --> 01:15:53,130
kako se ja zovem

1628
01:15:53,132 --> 01:15:54,365
Ted Rogers.

1629
01:15:54,367 --> 01:15:56,734
(<i> frkće</i> )
zaboravio sam

1630
01:15:59,773 --> 01:16:00,938
oprostite,
gospodine Sutherland,

1631
01:16:00,940 --> 01:16:02,440
ali mogu li
koristiti svoj telefon, molim?

1632
01:16:02,442 --> 01:16:03,775
Sigurno.

1633
01:16:03,777 --> 01:16:06,110
Hvala. Ovdje.

1634
01:16:07,079 --> 01:16:08,212
Hvala.

1635
01:16:08,214 --> 01:16:10,014
Pozdrav operateru,
biste li bili dovoljno dobri

1636
01:16:10,016 --> 01:16:13,451
da me dobiješ
Greenpoint 7-9970?

1637
01:16:13,886 --> 01:16:15,486
Aha.

1638
01:16:15,488 --> 01:16:16,887
(<i> glasno</i> ):
Zdravo mama!

1639
01:16:16,889 --> 01:16:18,155
Hej, mama, pogledaj me.

1640
01:16:18,157 --> 01:16:21,225
Ja sam u Reviji gospodina Sutherlanda.

1641
01:16:21,227 --> 01:16:25,963
Ne! Ne, mama,
Zadržat ću svoju odjeću.

1642
01:16:29,936 --> 01:16:33,638
I dječak po imenu Bill ♪

1643
01:16:33,640 --> 01:16:36,374
Pa, bok.
Bok. Kakvo je to uzbuđenje?

1644
01:16:36,376 --> 01:16:37,475
Oh, ja...

1645
01:16:37,477 --> 01:16:38,843
Što skrivaš?

1646
01:16:38,845 --> 01:16:40,211
Što je to?

1647
01:16:40,213 --> 01:16:43,414
Oh, to je samo telegram
iz C.B. Cochrana u Londonu.

1648
01:16:43,416 --> 01:16:45,249
Želi da glumim
u svojoj novoj reviji,

1649
01:16:45,251 --> 01:16:47,251
samo ako mislite
Ja sam starac.

1650
01:16:47,253 --> 01:16:50,355
Pa, recite g. Cochranu
da ide dilati svoje papire.

1651
01:16:50,357 --> 01:16:52,990
Sretan dan-nakon-tvoga-rođendana.

1652
01:16:55,462 --> 01:16:57,061
Oh, Bill!

1653
01:16:57,063 --> 01:16:58,596
Ovo je sigurno koštalo
bogatstvo!

1654
01:16:58,598 --> 01:16:59,897
Pa znaš
što svi kažu,

1655
01:16:59,899 --> 01:17:01,098
"Novac nije sve,

1656
01:17:01,100 --> 01:17:03,267
a ja sam tip
to stalno dokazuje."

1657
01:17:03,269 --> 01:17:04,335
znaš nešto

1658
01:17:04,337 --> 01:17:05,803
Imaš svoje ruke
oko tipa

1659
01:17:05,805 --> 01:17:07,304
tko će glumiti
u Sutherlandovoj reviji.

1660
01:17:07,306 --> 01:17:08,506
Stvarno?

1661
01:17:08,508 --> 01:17:10,575
Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno
ovog popodneva.

1662
01:17:10,577 --> 01:17:11,876
Ted također?
Pa naravno.

1663
01:17:11,878 --> 01:17:13,845
Gdje god idem,
I Ted ide.

1664
01:17:13,847 --> 01:17:15,212
nadam se.

1665
01:17:15,214 --> 01:17:16,781
kako to misliš,
"Nadam se"?

1666
01:17:16,783 --> 01:17:18,249
Pa, ja...

1667
01:17:18,251 --> 01:17:19,950
Mislio sam nakon što si otvorio
u Dvoru,

1668
01:17:19,952 --> 01:17:21,719
bilo bi lijepo
da si mu dala

1669
01:17:21,721 --> 01:17:23,187
neka vrsta
od priznanja.

1670
01:17:23,189 --> 01:17:25,223
Sada, dušo, hoćeš li
ostaviti dijete meni?

1671
01:17:25,225 --> 01:17:26,557
Znam kako se nositi s njim.

1672
01:17:26,559 --> 01:17:29,126
On je sretan, ja sam sretna,
ti si sretan.

1673
01:17:29,128 --> 01:17:30,428
Mi smo veliki hit.

1674
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
Jamčim da ću uvijek
paziti na dijete.

1675
01:17:32,932 --> 01:17:34,232
obećavaš?

1676
01:17:34,234 --> 01:17:36,066
Nikada ga nećeš liječiti
kao...

1677
01:17:36,068 --> 01:17:37,067
Kao što?

1678
01:17:37,069 --> 01:17:38,969
znaš...

1679
01:17:38,971 --> 01:17:41,572
Kao nitko.
marioneta.

1680
01:17:41,574 --> 01:17:43,341
obećajem.

1681
01:17:44,611 --> 01:17:46,844
Dječak po imenu Mary ♪

1682
01:17:46,846 --> 01:17:48,680
I djevojka po imenu Bill ♪

1683
01:17:48,682 --> 01:17:50,181
zdravo
BILL: Bok.

1684
01:17:50,183 --> 01:17:51,382
MARIJA:
Bok, Ted.

1685
01:17:51,384 --> 01:17:53,350
Slušaj, htjela sam
pitati te nešto.

1686
01:17:53,352 --> 01:17:54,418
Budući da
vas oboje

1687
01:17:54,420 --> 01:17:56,054
su praktički
moja majka i moj otac,

1688
01:17:56,056 --> 01:17:58,189
i ne bih ništa napravio
bez savjetovanja s tobom,

1689
01:17:58,191 --> 01:18:00,024
a nakon što otvorimo
i veliki smo hit...

1690
01:18:00,026 --> 01:18:01,726
(<i> smijeh</i> )
Nakon što otvorimo

1691
01:18:01,728 --> 01:18:03,527
i mi smo veliki hit,
i nakon što se udam,

1692
01:18:03,529 --> 01:18:06,164
što da radim, kupim kuću
ili iznajmiti stan?

1693
01:18:06,166 --> 01:18:08,382
Pa tko si ti
hoćeš se udati?

1694
01:18:08,384 --> 01:18:11,352
Za koga ću se udati?

1695
01:18:11,354 --> 01:18:14,021
Ja ću se udati
Gospođica Genevieve Tait.

1696
01:18:14,023 --> 01:18:16,340
Pjegavac, eto tko.

1697
01:18:16,342 --> 01:18:18,292
Pa, predlažem
pitate gospođicu Frecklehead

1698
01:18:18,294 --> 01:18:20,945
da li bi radije živjela
u kući ili stanu.

1699
01:18:20,947 --> 01:18:23,247
Oh, ne, moram se ne složiti
s tobom tamo, Mary,

1700
01:18:23,249 --> 01:18:25,950
jer osjećam da jest
muževljevo mjesto odlučivanja.

1701
01:18:25,952 --> 01:18:27,918
Pa, ona će tamo živjeti
s tobom.

1702
01:18:28,455 --> 01:18:29,454
ona je?

1703
01:18:29,456 --> 01:18:30,455
Mislim, ona je.

1704
01:18:30,457 --> 01:18:32,106
tako je.
Da.

1705
01:18:32,108 --> 01:18:34,408
Hoćeš li mi učiniti uslugu, Mary?
Ako mogu.

1706
01:18:34,410 --> 01:18:36,043
Sljedeći put kad vidiš
pjegavac,

1707
01:18:36,045 --> 01:18:38,512
hoćete li je pitati
da me pitaš

1708
01:18:38,514 --> 01:18:40,381
da je pitam
oženiti je?

1709
01:18:40,383 --> 01:18:43,918
Jer ću
pitaj je.

1710
01:18:43,920 --> 01:18:45,452
Pa,
Dat ću sve od sebe.

1711
01:18:45,454 --> 01:18:47,121
Bože, hvala,
Marija. Bok.

1712
01:18:47,123 --> 01:18:48,289
I moj najbolji.

1713
01:18:48,992 --> 01:18:49,924
(<i> smijeh</i> )

1714
01:18:51,194 --> 01:18:53,127
(<i> djeca se igraju</i> )

1715
01:18:57,033 --> 01:18:58,966
pjega--
(<i> pročišćava grlo</i> )

1716
01:18:58,968 --> 01:19:01,602
Pjegavac?
Da?

1717
01:19:02,905 --> 01:19:05,206
Htio sam te pitati...

1718
01:19:05,208 --> 01:19:06,474
Da?

1719
01:19:06,476 --> 01:19:09,277
Pa, mislio sam to možda
ti i ja bismo mogli...

1720
01:19:09,279 --> 01:19:11,346
Da?

1721
01:19:11,348 --> 01:19:14,315
mislim,
da smo nas dvoje...

1722
01:19:14,317 --> 01:19:15,783
Da?

1723
01:19:15,785 --> 01:19:16,718
Oh.

1724
01:19:17,820 --> 01:19:19,420
Ovdje.

1725
01:19:22,876 --> 01:19:24,425
Što kažeš na to?

1726
01:19:24,427 --> 01:19:26,126
Ne dok me ne pitate.

1727
01:19:27,731 --> 01:19:30,765
Biste li razmislili o braku
tip koji sjedi u kutiji?

1728
01:19:32,085 --> 01:19:33,017
(<i> jecaj</i> )

1729
01:19:36,272 --> 01:19:39,073
Pa, što su
kukaš okolo?

1730
01:19:40,343 --> 01:19:42,477
Isprobajte ga.

1731
01:19:43,480 --> 01:19:44,929
Samo naprijed, isprobajte.

1732
01:19:44,931 --> 01:19:48,266
volio bih te oženiti...

1733
01:19:48,268 --> 01:19:50,752
ali moram ti reći
nešto prvo.

1734
01:19:50,754 --> 01:19:52,887
Zar mi ne možeš reći
nakon što se vjenčamo?

1735
01:19:52,889 --> 01:19:55,523
Ne, vrlo je važno.

1736
01:19:56,592 --> 01:19:58,225
ja mislim
ti si veliki glupan

1737
01:19:58,227 --> 01:20:00,594
jer dopuštaš
Bill Miller pravi budalu od tebe.

1738
01:20:00,596 --> 01:20:02,897
čekaj malo!
Neću čekati ni minute!

1739
01:20:02,899 --> 01:20:04,532
Pravi budalu od tebe!

1740
01:20:04,534 --> 01:20:08,019
Pjegavac, Bill Miller
je moj prijatelj.

1741
01:20:08,021 --> 01:20:10,854
A osim toga što god da radimo
nije tvoj posao!

1742
01:20:10,856 --> 01:20:13,441
Ako ću te oženiti,
to je moj veliki posao!

1743
01:20:13,443 --> 01:20:15,709
Pa, pričekaj dok
nakon što se vjenčamo, dakle!

1744
01:20:16,879 --> 01:20:17,862
U redu!

1745
01:20:19,382 --> 01:20:20,314
U redu!

1746
01:20:24,154 --> 01:20:26,086
(<i> jecanje</i> )

1747
01:20:35,714 --> 01:20:39,116
POSLOVNIK:
Zavjesa se diže.
Prvi prolaz desno.

1748
01:20:39,118 --> 01:20:41,285
Zavjesa se diže.
Ravno naprijed, molim.

1749
01:20:42,922 --> 01:20:45,389
Prvi prolaz desno.

1750
01:20:45,391 --> 01:20:49,759
RAČUN:
Pa, sretna sam, tako sretna
Kad si blizu ♪

1751
01:20:49,761 --> 01:20:52,662
Moje nevolje jednostavno nestaju ♪

1752
01:20:52,664 --> 01:20:56,500
Čim si kraj mene
dobro, zadovoljan sam ♪

1753
01:20:56,502 --> 01:20:58,502
Osjećam se kao
pero na povjetarcu ♪

1754
01:20:58,504 --> 01:21:01,304
Zabavljam se
ljubiti sunce ♪

1755
01:21:01,306 --> 01:21:04,174
A to je zato što
ti si taj ♪

1756
01:21:04,176 --> 01:21:07,210
Pa pjevam
kao ptičice na drveću ♪

1757
01:21:07,212 --> 01:21:10,280
I osjećati se kao perce
osjećam se kao pero ♪

1758
01:21:10,282 --> 01:21:14,284
Osjećaj kao pero
na povjetarcu ♪

1759
01:21:15,387 --> 01:21:18,321
(<i> pljesak</i> )

1760
01:21:20,726 --> 01:21:22,008
hvala,
dame i gospodo.

1761
01:21:22,010 --> 01:21:23,810
E sad, ako ima neka pjesma
volio bi čuti,

1762
01:21:23,812 --> 01:21:26,429
samo nazovi i bit ću
drago mi je da to radim za tebe.

1763
01:21:26,431 --> 01:21:27,830
"Samo još jedna prilika."
Što?

1764
01:21:27,832 --> 01:21:29,199
"Samo još jedna prilika,"

1765
01:21:29,201 --> 01:21:31,401
i volio bih te čuti kako sviraš
to na toj citri.

1766
01:21:31,403 --> 01:21:34,121
"Tamo"?
Ovo nije citra.

1767
01:21:34,123 --> 01:21:35,272
Ne?
Što je onda?

1768
01:21:35,274 --> 01:21:37,207
Što je to?

1769
01:21:37,209 --> 01:21:39,276
Pa, ovo nije tamo.

1770
01:21:39,278 --> 01:21:40,677
Pa ipak, što je to?

1771
01:21:40,679 --> 01:21:41,862
Pa, to je...

1772
01:21:41,864 --> 01:21:44,264
Thith it--
Sad me je natjerao da to učinim.

1773
01:21:44,266 --> 01:21:47,000
Ovo je talijanski lavaliere.
Ovo mi je teret oko vrata.

1774
01:21:47,002 --> 01:21:48,635
Znaš kakav je teret,
zar ne

1775
01:21:48,637 --> 01:21:49,819
(<i> smijeh</i> )
naravno

1776
01:21:49,821 --> 01:21:53,156
Ptica u ruci
vrijedi dva u grmu.

1777
01:21:53,158 --> 01:21:55,125
Dame i gospodo,
Htio bih pjevati pjesmu...

1778
01:21:55,127 --> 01:21:56,727
Hvala na upozorenju.
Čuj, čuj.

1779
01:21:56,729 --> 01:21:58,645
Reći ću ti
koju mi je teta dala

1780
01:21:58,647 --> 01:22:00,497
10 000 dolara
da njegujem svoj glas.

1781
01:22:00,499 --> 01:22:02,365
Stvarno?

1782
01:22:02,367 --> 01:22:07,470
Još samo jedna prilika ♪
hej hej hej

1783
01:22:07,472 --> 01:22:08,839
Za-- ♪<i> </i>
(<i> viče </i> ): Hej!

1784
01:22:08,841 --> 01:22:09,873
Što je to?

1785
01:22:09,875 --> 01:22:11,508
Rekao si svoju tetu
dao ti je 10.000 dolara

1786
01:22:11,510 --> 01:22:13,209
njegovati svoj glas?
tako je.

1787
01:22:13,211 --> 01:22:14,628
Što si učinio
s novcem?

1788
01:22:16,165 --> 01:22:18,999
(<i> smijeh</i> )

1789
01:22:19,001 --> 01:22:20,767
Još uvijek želiš čuti
"Još samo jedna prilika"?

1790
01:22:20,769 --> 01:22:22,719
Da, i volio bih
čuj danas.

1791
01:22:22,721 --> 01:22:24,738
(<i> smijeh</i> )

1792
01:22:24,740 --> 01:22:26,774
(<i> pušta opuštajuću glazbu</i> )

1793
01:22:26,776 --> 01:22:28,008
Sviđa ti se moje sviranje?

1794
01:22:28,010 --> 01:22:29,692
Naravno, presijeci karte.

1795
01:22:29,694 --> 01:22:31,228
mislim,
sviđa li ti se glazba?

1796
01:22:31,230 --> 01:22:34,698
Oh, u redu je. Sve što trebate sada
je majmun i limena šalica.

1797
01:22:34,700 --> 01:22:36,749
Dođi sutra,
Ja ću limenu šalicu.

1798
01:22:36,751 --> 01:22:39,453
(<i> smijeh</i> )

1799
01:22:39,455 --> 01:22:41,671
Gledaj, nastavi ovako
i dat ću te izbaciti.

1800
01:22:41,673 --> 01:22:44,140
(<i> uzdah</i> )

1801
01:22:44,142 --> 01:22:45,141
Što je bilo?

1802
01:22:45,143 --> 01:22:46,777
Rekao si ružnu riječ!

1803
01:22:46,779 --> 01:22:48,011
Rekao sam samo "deložiran".

1804
01:22:49,965 --> 01:22:51,565
Opet si rekao!

1805
01:22:51,567 --> 01:22:54,168
Samo tako nastavi i ja ću...
Nemoj više reći tu riječ!

1806
01:22:54,170 --> 01:22:55,252
To samo znači "izbačen".

1807
01:22:55,254 --> 01:22:57,287
(<i> uzdah</i> )
(<i> smijeh</i> )

1808
01:22:57,289 --> 01:22:58,939
To je prljavije
nego onaj drugi!

1809
01:22:58,941 --> 01:23:01,407
(<i> smijeh</i> )

1810
01:23:01,409 --> 01:23:03,159
To je to.
Yousher-- Usher!

1811
01:23:03,161 --> 01:23:05,361
Vodite ga odavde.
Nećeš mi dopustiti da pjevam?

1812
01:23:05,363 --> 01:23:06,496
Zašto ne prestaneš s tim?

1813
01:23:06,498 --> 01:23:08,298
Ako imaš imalo talenta,
dođi ovamo.

1814
01:23:08,300 --> 01:23:11,651
U redu. Lakše je gledati
na publiku nego na vas.

1815
01:23:11,653 --> 01:23:13,653
(<i> smijeh</i> )

1816
01:23:13,655 --> 01:23:16,489
(<i> bend svira</i>
<i> herojska glazba fanfara</i> )

1817
01:23:16,491 --> 01:23:18,725
(<i> gunđanje</i> )

1818
01:23:18,727 --> 01:23:21,261
(<i> smijeh</i> )

1819
01:23:21,263 --> 01:23:23,045
Siđi s pozornice.

1820
01:23:23,047 --> 01:23:25,282
Nadam se da si zadovoljan
s načinom na koji si me osramotio

1821
01:23:25,284 --> 01:23:26,583
pred svima.

1822
01:23:26,585 --> 01:23:28,885
Gledajte, cijela publika
bulji u mene.

1823
01:23:28,887 --> 01:23:30,920
Uzvratite pogled u njih.

1824
01:23:30,922 --> 01:23:32,756
Ne,
bolje da bulje u tebe.

1825
01:23:32,758 --> 01:23:34,991
Hajde, siđi s pozornice,
i ponesi ovo sa sobom.

1826
01:23:34,993 --> 01:23:36,259
(<i> neskladna bilješka</i> )

1827
01:23:36,261 --> 01:23:37,560
U redu, ići ću.
Skini se.

1828
01:23:37,562 --> 01:23:38,762
Ali bit će ti žao.
Skidaj se!

1829
01:23:38,764 --> 01:23:40,563
Obračunat ću ti se.
Skini se s pozornice!

1830
01:23:40,565 --> 01:23:42,615
Ne znam kako ni kada,
ali hoću, dečko.

1831
01:23:42,617 --> 01:23:45,401
(<i> lagani smijeh</i> )
(<i> bend svira blagu glazbu</i> )

1832
01:23:48,273 --> 01:23:51,491
Još samo jedna prilika ♪

1833
01:23:53,095 --> 01:23:57,897
Da dokažeš da si ti sam
Stalo mi je do ♪

1834
01:23:57,899 --> 01:24:01,000
Svake večeri kažem malo
molitva za ♪

1835
01:24:02,704 --> 01:24:05,205
Još samo jedna prilika ♪
(<i> smijeh</i> )

1836
01:24:05,207 --> 01:24:06,540
(<i> telefon zuji</i> )
zauzet sam!

1837
01:24:06,542 --> 01:24:07,840
(<i> pucketanje struje</i> )

1838
01:24:07,842 --> 01:24:12,396
Naučio sam značenje
pokajanja ♪

1839
01:24:12,398 --> 01:24:17,184
Sada ste vi porota
na mom suđenju ♪

1840
01:24:17,186 --> 01:24:21,905
Znam da bih trebao služiti
moja rečenica ♪

1841
01:24:21,907 --> 01:24:27,561
Ipak se cijelo vrijeme nadam
dat ćeš mi ♪

1842
01:24:27,563 --> 01:24:31,497
Još samo jedna riječ ♪

1843
01:24:31,499 --> 01:24:36,402
Rekao sam da mi je drago
za početak ♪

1844
01:24:36,404 --> 01:24:40,774
Ali sada sam se vratio da plačem
moje srce ♪

1845
01:24:40,776 --> 01:24:44,444
Za samo još jednu priliku ♪

1846
01:24:53,956 --> 01:24:55,822
gospodine Miller!

1847
01:24:55,824 --> 01:24:58,257
gospodine Miller!
G. Miller, spustite me dolje!

1848
01:24:58,259 --> 01:24:59,325
Pomozi mi da siđem!

1849
01:24:59,327 --> 01:25:02,896
gospodine Miller! gospodine Miller!

1850
01:25:02,898 --> 01:25:05,815
(<i> smijeh</i> )

1851
01:25:32,344 --> 01:25:33,676
(<i> jeca</i> )

1852
01:25:39,067 --> 01:25:40,833
(<i> smijeh</i> )

1853
01:25:40,835 --> 01:25:44,670
Još samo jedna prilika ♪
Pogledaj što imam za tebe.

1854
01:25:44,672 --> 01:25:47,207
Da dokažeš da si ti sam
Stalo mi je do ♪

1855
01:25:47,209 --> 01:25:49,275
Odabrao sam ga samo za tebe
iz mog vrta

1856
01:25:49,277 --> 01:25:52,195
Svake večeri kažem malo
molitva za ♪

1857
01:25:52,197 --> 01:25:54,397
Pogledaj svu nevolju
Prošao sam da ga uzmem.

1858
01:25:54,399 --> 01:25:56,466
Još samo jedna prilika ♪

1859
01:25:56,468 --> 01:25:59,603
Samo još jednu noć ♪

1860
01:25:59,605 --> 01:26:03,606
Okusiti poljupce
koji me očaraju ♪

1861
01:26:03,608 --> 01:26:07,077
Ne bih htio druge
ako mi dopustiš ♪

1862
01:26:07,079 --> 01:26:11,248
Što?<i> </i>
Još samo jedna prilika ♪

1863
01:26:11,250 --> 01:26:12,582
ah

1864
01:26:12,584 --> 01:26:15,185
Naučio sam značenje
pokajanja ♪

1865
01:26:15,187 --> 01:26:17,387
Drago mi je jer sam progovorio
stipendistima prošle godine

1866
01:26:17,389 --> 01:26:18,721
i kako su se osjećali--

1867
01:26:18,723 --> 01:26:21,658
Sada ste vi porota
na mom suđenju ♪

1868
01:26:21,660 --> 01:26:23,260
Časni sude,
ovaj čovjek je imao ubojstvo--

1869
01:26:23,262 --> 01:26:26,296
Znam da bih trebao služiti
Moja rečenica ♪

1870
01:26:26,298 --> 01:26:27,697
Bit će
u redu, Rockie.

1871
01:26:27,699 --> 01:26:29,199
Moraš imati vjere
u vašem odvjetniku.

1872
01:26:29,201 --> 01:26:32,135
Razgovarao sam s Fredom Sundayom i on
rekao je ako te može izvući van...

1873
01:26:32,137 --> 01:26:36,239
Ipak se cijelo vrijeme nadam
dat ćeš mi ♪

1874
01:26:36,241 --> 01:26:38,308
što, što?

1875
01:26:38,310 --> 01:26:41,278
Još samo jedna riječ ♪
Riječ.

1876
01:26:41,280 --> 01:26:42,745
RIJEČ.

1877
01:26:42,747 --> 01:26:44,130
Napisano unatrag, "Drow."

1878
01:26:44,132 --> 01:26:45,915
Napisano unatrag, "Drow."

1879
01:26:45,917 --> 01:26:46,950
(<i> smijeh</i> )

1880
01:26:46,952 --> 01:26:48,118
(<i> kašlje</i> )

1881
01:26:48,120 --> 01:26:51,587
Rekao sam da mi je drago
za početak ♪

1882
01:26:51,589 --> 01:26:52,789
Što vas je natjeralo da se vratite?

1883
01:26:52,791 --> 01:26:54,223
Pa, majka je rekla
ako se vratim,

1884
01:26:54,225 --> 01:26:56,026
dala bi mi auto,
pa ja...

1885
01:26:56,028 --> 01:26:59,312
Ali sada sam se vratio
da isplačem svoje srce ♪

1886
01:26:59,314 --> 01:27:00,780
Znam kako se osjećaš.
nemoj plakati,

1887
01:27:00,782 --> 01:27:04,817
jer su ti osjećaji
čovjeka koji sigurno...

1888
01:27:04,819 --> 01:27:07,920
Za samo
još jedna prilika ♪

1889
01:27:07,922 --> 01:27:10,323
Čujem te kako pričaš, dušo ♪

1890
01:27:10,325 --> 01:27:13,793
Reci samo još jednu priliku ♪

1891
01:27:13,795 --> 01:27:15,728
(<i> pljesak</i> )

1892
01:27:20,569 --> 01:27:22,969
(<i> svira prekrasna glazba</i> )
žao mi je

1893
01:27:23,972 --> 01:27:25,838
Oprostite.

1894
01:27:26,474 --> 01:27:27,740
Oh.

1895
01:27:27,742 --> 01:27:30,476
Kako su?
Kako su, kako su?

1896
01:27:30,478 --> 01:27:33,413
Čekaj da vidiš
što su rekli o meni.

1897
01:27:34,917 --> 01:27:38,601
Pogledaj ovo.
"Novi revijalni hit."

1898
01:27:38,603 --> 01:27:41,604
Ovdje. „Jedan od vrhunaca
večeri je bio box act

1899
01:27:41,606 --> 01:27:44,106
"Bila Millera
i Ted Rogers.

1900
01:27:44,108 --> 01:27:46,909
“Prošlo je dosta vremena od Broadwaya
je vidio kolegu

1901
01:27:46,911 --> 01:27:48,628
"smiješan kao čovjek u kutiji.

1902
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
"I, usput,

1903
01:27:50,432 --> 01:27:51,832
"iako mu nije naplaćeno
bilo gdje

1904
01:27:51,834 --> 01:27:52,866
"Sinoć u kazalištu,

1905
01:27:52,868 --> 01:27:54,468
"njegovo ime je Ted Rogers.

1906
01:27:54,470 --> 01:27:56,586
Zabilježite, svi...
Ted Rogers."

1907
01:27:56,588 --> 01:27:58,421
Pa, što kažeš na piće,
svi?

1908
01:27:58,423 --> 01:28:01,407
To je dobra ideja. Samo naprijed,
Bill, ti nazdravi.

1909
01:28:01,409 --> 01:28:05,445
Htio bih nazdraviti
divnom tipu--

1910
01:28:05,447 --> 01:28:07,314
gospodine Sutherland.

1911
01:28:11,086 --> 01:28:13,653
Pa, svatko voli plesati
s agentom?

1912
01:28:13,655 --> 01:28:15,755
Da, volio bih.

1913
01:28:22,831 --> 01:28:25,731
Zdravo Mary.
Sjednite.

1914
01:28:29,338 --> 01:28:31,504
Što ti je na umu?

1915
01:28:31,506 --> 01:28:33,806
Leo, misliš li da Bill
ima ikakvu namjeru

1916
01:28:33,808 --> 01:28:35,141
od stavljanja
Tedovo ime gore

1917
01:28:35,143 --> 01:28:37,344
i prepoznavši ga
kao partner?

1918
01:28:40,182 --> 01:28:41,965
Ne znam ni ja.

1919
01:28:41,967 --> 01:28:43,833
Nikad nisam našao tako slatko,
divan tip ispod,

1920
01:28:43,835 --> 01:28:45,051
nakon svega, ha, Mary?

1921
01:28:45,053 --> 01:28:47,821
Možda postoji
fin dečko ispod, ali...

1922
01:28:47,823 --> 01:28:48,971
Dosta mi je kopanja.
(<i> telefon zuji</i> )

1923
01:28:50,842 --> 01:28:52,008
Da?

1924
01:28:53,111 --> 01:28:54,410
Bill je.
On je vani.

1925
01:28:54,412 --> 01:28:56,245
Ne želim ga
znati da sam ovdje.

1926
01:28:56,247 --> 01:28:57,947
Samo malo.

1927
01:28:57,949 --> 01:28:59,482
Dođi ovamo.

1928
01:29:06,190 --> 01:29:08,224
U redu, pošalji ga unutra.

1929
01:29:10,061 --> 01:29:12,361
Pa, Leo,
izgleda da sam dobio jackpot.

1930
01:29:12,363 --> 01:29:14,330
Jeste li ikada čitali takve recenzije?

1931
01:29:14,332 --> 01:29:16,666
Reći ću ti što želim, Leo...

1932
01:29:16,668 --> 01:29:18,868
Oglasi preko cijele stranice, zadnja stranica.

1933
01:29:18,870 --> 01:29:22,204
<i> Variety, Billboard,</i> sve
trgovački papiri u zemlji.

1934
01:29:22,206 --> 01:29:23,305
Snimite radove.

1935
01:29:23,307 --> 01:29:24,657
Slika preko cijele stranice
od mene--

1936
01:29:24,659 --> 01:29:26,426
Što je s klincem?
Što s njim?

1937
01:29:26,428 --> 01:29:27,927
Pa, mislim
trebao bi imati

1938
01:29:27,929 --> 01:29:29,563
njegova slika
i njegovo ime na oglasima,

1939
01:29:29,565 --> 01:29:30,830
odmah uz tvoju.

1940
01:29:30,832 --> 01:29:32,065
Pa, ja ne znam.

1941
01:29:32,067 --> 01:29:33,333
Pa, svi drugi rade...

1942
01:29:33,335 --> 01:29:36,686
kritičari, svi tvoji prijatelji,
čak i tvoja žena.

1943
01:29:36,688 --> 01:29:38,454
Pogledaj, Leo,
nijedan kritičar mi to neće reći

1944
01:29:38,456 --> 01:29:39,622
kako voditi svoj posao.

1945
01:29:39,624 --> 01:29:41,457
Nisu ni moji prijatelji
ili moja žena.

1946
01:29:41,459 --> 01:29:44,360
Ovo je moj čin. Bill Miller,
jedan-O.

1947
01:29:44,362 --> 01:29:45,395
Mali je dobro.

1948
01:29:45,397 --> 01:29:47,530
Nitko ga ne voli
bolje nego ja.

1949
01:29:47,532 --> 01:29:49,866
Ima nešto, mudraci
ne razumijem

1950
01:29:49,868 --> 01:29:51,134
Jednom kada je ime tog djeteta
spominje se,

1951
01:29:51,136 --> 01:29:53,003
onda ga više nema
dio publike.

1952
01:29:53,005 --> 01:29:55,338
A kada se to dogodi,
prestaje biti smiješan.

1953
01:29:55,340 --> 01:29:57,307
U pravu si i složio bih se
s tobom 100 posto

1954
01:29:57,309 --> 01:29:59,909
ako je dijete bilo
obična marioneta. Ali on nije.

1955
01:29:59,911 --> 01:30:01,194
On je pola tvoje glume.

1956
01:30:01,196 --> 01:30:02,662
Naravno, i on je prešao
tim putem

1957
01:30:02,664 --> 01:30:05,064
jer je još uvijek član
publike. Nepoznato.

1958
01:30:05,066 --> 01:30:06,716
LEO:
Bille, ti si fenomen.

1959
01:30:08,053 --> 01:30:09,652
Rukovao sam stotinama
glumaca u moje vrijeme,

1960
01:30:09,654 --> 01:30:12,088
ali ti uzimaš sve nagrade.

1961
01:30:12,090 --> 01:30:14,557
Ti si šunka
s duplim M.

1962
01:30:16,094 --> 01:30:18,044
Što je to?
To je naš ugovor.

1963
01:30:18,046 --> 01:30:20,313
ti to ozbiljno
Da.

1964
01:30:21,683 --> 01:30:23,883
Jutros sam se probudio
i odjednom mi je sinulo,

1965
01:30:23,885 --> 01:30:25,752
morate dopustiti
drugi kolega živi.

1966
01:30:25,754 --> 01:30:29,055
osim ako ne učiniš,
cijela stvar je ništa.

1967
01:30:29,057 --> 01:30:31,357
cijeli život,
Želio sam učiniti jednu stvar

1968
01:30:31,359 --> 01:30:33,927
kao načelno pitanje.

1969
01:30:33,929 --> 01:30:36,830
Pa, danas sam muškarac.

1970
01:30:39,117 --> 01:30:41,384
Bio je to vrlo lijep govor
upravo ste napravili.

1971
01:30:41,386 --> 01:30:43,953
Što se ovdje događa?
Ali tvoja nije.

1972
01:30:43,955 --> 01:30:46,556
Tvoj mali govor je bio sitničav
i nekako jeftino.

1973
01:30:46,558 --> 01:30:49,025
Čudi me da nisi otkazao
njega davno, Leo.

1974
01:30:49,027 --> 01:30:51,327
Pa ako je tako
osjeća, ne trebam ga.

1975
01:30:51,329 --> 01:30:53,563
U pravu si, Bill.
Ni on ti ne treba.

1976
01:30:53,565 --> 01:30:55,631
I tako će biti svaki dan
netko drugi ti ne treba.

1977
01:30:55,633 --> 01:30:58,134
I jedne noći, bit ćeš
sjediti sasvim sam

1978
01:30:58,136 --> 01:31:00,070
ispred hrpe
vlastitih fotografija.

1979
01:31:00,072 --> 01:31:03,423
Pa, od sada možete
smatrajte <i> naš</i> ugovor istekom.

1980
01:31:03,425 --> 01:31:05,491
Mary, ne misliš tako.

1981
01:31:14,936 --> 01:31:17,870
(<i> svira tužnu, usamljenu glazbu</i> )

1982
01:31:33,471 --> 01:31:36,272
Pa, što je bilo
s tobom?

1983
01:31:36,274 --> 01:31:37,440
Oh, ništa.

1984
01:31:37,442 --> 01:31:40,209
hajde
Što je to?

1985
01:31:41,913 --> 01:31:43,563
ne znam
ako bih to trebao reći.

1986
01:31:43,565 --> 01:31:44,881
Samo naprijed i reci.

1987
01:31:49,520 --> 01:31:51,353
Što ćeš učiniti?
o Mary, Bill?

1988
01:31:51,355 --> 01:31:53,456
Imate li kakvih ideja?

1989
01:31:53,458 --> 01:31:55,391
Ne.

1990
01:31:55,393 --> 01:31:57,727
Osim što ne mislim
trebao bi je pustiti da ode.

1991
01:31:57,729 --> 01:31:59,929
To je slobodna zemlja,
zar ne?

1992
01:31:59,931 --> 01:32:01,564
Naravno, Bill.

1993
01:32:01,566 --> 01:32:03,265
Ali ona voli tebe,
i ako...

1994
01:32:03,267 --> 01:32:04,901
nešto nije u redu,
Mislim da bi trebao...

1995
01:32:04,903 --> 01:32:07,937
idi do nje i probaj
i izravnajte ga.

1996
01:32:09,273 --> 01:32:11,007
Možda nije nikakav
moja stvar, ali--

1997
01:32:11,009 --> 01:32:12,141
tako je.

1998
01:32:12,143 --> 01:32:14,611
Nije nikakav
vašeg poslovanja.

1999
01:32:16,815 --> 01:32:18,481
Da, možda i nije.

2000
01:32:18,483 --> 01:32:20,349
Zato šuti.

2001
01:32:23,955 --> 01:32:25,188
znaš...

2002
01:32:25,190 --> 01:32:28,641
Mislim da si imao puno posla
s Mary me ostavila.

2003
01:32:28,643 --> 01:32:30,043
Oh, ne govori to,
Bill.

2004
01:32:30,045 --> 01:32:34,981
Sve te stvari o
sve što radim tebi je u redu.

2005
01:32:34,983 --> 01:32:38,451
Razbijam mozak pokušavajući
da napravim nešto od sebe.

2006
01:32:38,453 --> 01:32:42,521
I ti, ti sa
tvoje kockasto odijelo.

2007
01:32:42,523 --> 01:32:44,090
Što ja dobivam za to?

2008
01:32:44,092 --> 01:32:45,324
pričaš ludo,
Bill.

2009
01:32:45,326 --> 01:32:46,525
Ne bi trebao biti
razmišljajući na taj način.

2010
01:32:46,527 --> 01:32:47,727
ne sviđa mi se
čuti to.

2011
01:32:47,729 --> 01:32:49,695
Ne sviđa ti se?

2012
01:32:49,697 --> 01:32:52,498
Pa, to je teško.
Ne sviđa mi se.

2013
01:32:52,500 --> 01:32:55,184
bolesna sam i umorna
da te svejedno gledam.

2014
01:32:58,323 --> 01:33:00,323
Stvarno to misliš?

2015
01:33:03,829 --> 01:33:05,795
U redu, Bill.

2016
01:33:09,567 --> 01:33:11,434
Iselit ću se
stan večeras.

2017
01:33:11,436 --> 01:33:13,903
To čini
nas dvoje.

2018
01:33:15,540 --> 01:33:17,307
Bok, Bill.

2019
01:33:18,576 --> 01:33:20,509
Nemojte piti previše.

2020
01:33:20,511 --> 01:33:23,213
Upamti, imaš
nastup za večeras.

2021
01:33:27,785 --> 01:33:30,052
Možete se kladiti
Imam predstavu za odraditi.

2022
01:33:30,054 --> 01:33:32,454
Pokazat ću svima.

2023
01:33:34,643 --> 01:33:37,109
Bože, Mary, volio bih da nisi
odlazak u Europu.

2024
01:33:37,111 --> 01:33:38,678
Hvala, Frecklehead,
ali...

2025
01:33:38,680 --> 01:33:40,946
bit će to dobro za mene
pobjeći.

2026
01:33:40,948 --> 01:33:42,982
Doktori ne kažu ništa slično
oceansko putovanje--

2027
01:33:42,984 --> 01:33:45,285
(<i> telefon zvoni</i> )

2028
01:33:45,287 --> 01:33:47,019
odgovori,
molim te

2029
01:33:47,021 --> 01:33:48,020
Naravno.

2030
01:33:51,693 --> 01:33:53,726
Zdravo?

2031
01:33:53,728 --> 01:33:55,695
Oh, samo trenutak,
gospodine Sutherland.

2032
01:33:55,697 --> 01:33:56,729
(<i> šapuće</i> ):
To je Sutherland.

2033
01:33:56,731 --> 01:33:58,398
Ja ću uzeti.

2034
01:33:59,734 --> 01:34:01,200
Pozdrav, g. Sutherland.

2035
01:34:01,202 --> 01:34:05,221
Mary, mrzim te gnjaviti,
ali imamo veliki problem.

2036
01:34:05,223 --> 01:34:08,457
Bill inzistira da se nastavi,
ali nema Teda.

2037
01:34:08,459 --> 01:34:11,728
On i dijete su prekinuli.
Ne mogu ga nigdje pronaći.

2038
01:34:11,730 --> 01:34:13,396
I Bill želi snimiti singl.

2039
01:34:13,398 --> 01:34:16,165
Bill je dobro. Upravo je bio
pokušava nešto dokazati

2040
01:34:16,167 --> 01:34:18,801
od dana kada je rođen.

2041
01:34:18,803 --> 01:34:22,204
gospodine Sutherland,
bi li mi učinio jednu veliku uslugu?

2042
01:34:22,206 --> 01:34:23,872
Neka Bill odradi svoj singl.

2043
01:34:23,874 --> 01:34:26,509
Ali, Mary, to je previše riskantno.

2044
01:34:26,511 --> 01:34:30,280
Jedna gluma nikad ne bi uspjela
ili prekinuti Sutherland Revue,

2045
01:34:30,282 --> 01:34:33,283
ali može napraviti ili pokvariti
sjajan tip.

2046
01:34:33,285 --> 01:34:34,784
Molim vas, g. Sutherland.

2047
01:34:34,786 --> 01:34:35,952
Za mene?

2048
01:34:35,954 --> 01:34:37,686
Za njegovo dobro?

2049
01:34:37,688 --> 01:34:40,023
Neka ide dalje.

2050
01:34:40,025 --> 01:34:42,392
Tako je ovaj prostak hodao
prišao mi i rekao,

2051
01:34:42,394 --> 01:34:46,329
“Nisam zagrizao
za tri dana." Pa sam ga ugrizla.

2052
01:34:46,331 --> 01:34:49,349
Što me podsjetilo, stajao sam
ispred hotela Astor...

2053
01:34:49,351 --> 01:34:52,585
Tamo ja živim,
ispred hotela Astor...

2054
01:34:52,587 --> 01:34:54,186
Kad je moja žena došla
vidjeti me.

2055
01:34:54,188 --> 01:34:56,389
Znaš, moja žena i ja
bi se razveli,

2056
01:34:56,391 --> 01:34:57,590
ali nismo mogli shvatiti
tko...

2057
01:34:57,592 --> 01:34:58,825
dobila skrbništvo nad majkom.

2058
01:34:58,827 --> 01:35:00,760
(<i> mrmlja</i> )

2059
01:35:00,762 --> 01:35:02,995
Što me podsjetilo, uzeo sam svoj
svekrva na plažu,

2060
01:35:02,997 --> 01:35:05,048
ali jedino što je dobio
suncem opaljen bio joj je jezik.

2061
01:35:20,915 --> 01:35:22,515
Dame i gospodo,

2062
01:35:22,517 --> 01:35:23,716
Želim se ispričati.

2063
01:35:24,802 --> 01:35:29,172
Ovo je
Sutherland Revue...

2064
01:35:29,174 --> 01:35:31,307
koji vam treba donijeti
najbolja zabava

2065
01:35:31,309 --> 01:35:33,876
koji se može ponuditi.

2066
01:35:33,878 --> 01:35:36,279
Čuli ste za glumu,
Bill Miller.

2067
01:35:36,281 --> 01:35:38,781
A Bill Miller sam ja.

2068
01:35:38,783 --> 01:35:41,267
Ali ja sam samo pola glume.

2069
01:35:41,269 --> 01:35:42,669
Čovjek
to je učinilo čin uspješnim

2070
01:35:42,671 --> 01:35:45,738
je mali čovjek
po imenu...

2071
01:35:45,740 --> 01:35:47,840
Ted Rogers.

2072
01:35:47,842 --> 01:35:50,843
A njega večeras nema.

2073
01:35:50,845 --> 01:35:54,814
Znam svirati harmoniku
i pjevati pjesmu.

2074
01:35:54,816 --> 01:35:58,134
Ali treba mi ta iskra,
ono nesto...

2075
01:35:58,136 --> 01:36:01,737
kemija koja čini
dva čovjeka uspješan tim.

2076
01:36:03,074 --> 01:36:05,040
dosadio sam ti i...

2077
01:36:05,042 --> 01:36:07,042
Nametnuo sam ti se.

2078
01:36:08,212 --> 01:36:10,780
Učinio sam nepravdu
publici.

2079
01:36:11,983 --> 01:36:15,184
Ovo je najveći grijeh
u show businessu.

2080
01:36:15,186 --> 01:36:17,086
Biti pršut.

2081
01:36:18,022 --> 01:36:20,490
Ponizno se ispričavam.

2082
01:36:21,960 --> 01:36:23,409
Tko je
tvoj mali whozis?

2083
01:36:23,411 --> 01:36:24,677
Nitko od vaših...
(<i> smijeh</i> )

2084
01:36:24,679 --> 01:36:26,178
poslovanje.

2085
01:36:29,350 --> 01:36:31,150
Tko je tvoja grlica?

2086
01:36:31,152 --> 01:36:33,953
(<i> pljesak</i> )

2087
01:36:37,926 --> 01:36:40,459
Tko je tvoja grlica?

2088
01:36:43,180 --> 01:36:47,817
Tko je tvoja grlica? ♪
Tko je tvoja grlica? ♪

2089
01:36:47,819 --> 01:36:51,120
Tko je tvoj mali
tko-hoozis? ♪

2090
01:36:51,122 --> 01:36:53,089
koga volis ♪

2091
01:36:53,091 --> 01:36:54,723
Misliš da si konačno naučio
riječi?

2092
01:36:54,725 --> 01:36:56,359
Slušaj ovo.

2093
01:36:56,361 --> 01:36:59,162
(<i> točno kao Bill</i> ):
Tko je tvoj mali
što je? ♪

2094
01:36:59,164 --> 01:37:00,796
Nije loše, ha?

2095
01:37:00,798 --> 01:37:03,066
(<i> točno kao Ted</i> ):
O čemu sanjaš ♪

2096
01:37:03,068 --> 01:37:05,168
Bio sam
također obraćajući pažnju.

2097
01:37:05,170 --> 01:37:08,604
OBOJE:
Tko je tvoj mali whozis? ♪

2098
01:37:08,606 --> 01:37:10,839
koga volis ♪

2099
01:37:10,841 --> 01:37:13,042
Uzmi, dečko.
Ne, ti uzmi.

2100
01:37:13,044 --> 01:37:18,013
Reci mi tko
drhtiš li ♪

2101
01:37:18,015 --> 01:37:22,318
Kad god jesu
u prolazu ♪

2102
01:37:24,589 --> 01:37:28,491
Topi tvoje srce
kao puter ♪

2103
01:37:28,493 --> 01:37:32,628
O, ja, o, moj ♪

2104
01:37:32,630 --> 01:37:35,731
Reci, kad dobiješ
blues ♪

2105
01:37:35,733 --> 01:37:38,067
Kad dobiješ
blues ♪

2106
01:37:38,069 --> 01:37:42,438
Na koga mislis? ♪
Na koga mislis? ♪

2107
01:37:42,440 --> 01:37:45,441
OBOJE:
Tko je tvoj mali whozis? ♪

2108
01:37:45,443 --> 01:37:48,377
koga volis ♪

2109
01:37:53,050 --> 01:37:56,002
(<i> smijeh</i> )

2110
01:37:59,473 --> 01:38:00,406
Uf.

2111
01:38:03,511 --> 01:38:06,445
(<i> brbljanje</i> )

2112
01:38:30,704 --> 01:38:32,305
Haaaa!

2113
01:38:32,307 --> 01:38:34,373
(<i> pljesak</i> )

2114
01:38:34,375 --> 01:38:37,309
Tko je tvoj mali whozis? ♪

2115
01:38:37,311 --> 01:38:40,445
Djevojčica po imenu Mary ♪

2116
01:38:41,950 --> 01:38:44,966
I dječak po imenu Bill ♪

2117
01:38:46,204 --> 01:38:49,155
Tko je tvoja grlica? ♪

2118
01:38:51,209 --> 01:38:55,378
OBOJE:
Tako je divno ♪

2119
01:38:55,380 --> 01:38:59,148
Biti zaljubljen ♪

2120
01:38:59,150 --> 01:39:04,887
S tobom ♪

2121
01:39:06,123 --> 01:39:09,742
(<i> pljesak, klicanje</i> )

2122
01:39:09,744 --> 01:39:12,662
(<i> bend svira reprizu</i> )

2123
01:39:30,347 --> 01:39:31,280
(<i> tup udarac</i> )